ได้

説明

ได้ は非常に頻度の高い語で、位置によって意味が変わります。基本は「成立する・手に入る」です。ได้ + 名詞 なら ได้เงิน「お金をもらう」、ได้งาน「仕事を得る」のように「得る」。動詞 + ได้ なら พูดได้「話せる」、กินได้「食べられる」、เข้าได้ไหม「入ってもいいですか」のように「可能・許可」。ได้ + 動詞 なら ได้พบ「会えた／会う機会があった」、ได้ไป「行った／行く機会があった」のように、行為が実現した感じになります。

使われる場面

買い物、予約、依頼、許可を求める場面、能力の説明、予定調整、結果報告など、日常会話のほぼ全場面で使います。短い返事の ได้ครับ / ได้ค่ะ は、店員との会話や仕事のやり取りでもよく使われます。

注意

ได้ をすべて「できる」と覚えると誤訳しやすいです。ได้ + 名詞 は「得る」、動詞 + ได้ は「できる／してよい」、ไม่ได้ + 動詞 は「〜していない／しなかった」、動詞 + ไม่ได้ は「〜できない／してはいけない」になりやすいです。また ได้ は単純な過去形マーカーではなく、「行為が成立した」という感覚が中心です。

1 得る の類義語

• รับ

  ráp / ラップ／ 受け取る

  รับ は「受け取る」という動作に焦点があります。ได้ は結果として「手に入る・もらう」という意味で、仕事・点数・機会など抽象的なものにも広く使えます。

• ได้รับ

  ได้รับ は「受け取る・受ける」をやや丁寧・書き言葉寄りに言えます。ได้ は日常会話でより広く使われる基本語です。

2 〜できる の類義語

• สามารถ

  สามารถ は「能力がある・〜することができる」という意味で、やや改まった言い方です。ได้ は会話で自然に使われ、能力だけでなく状況的に可能かどうかも表します。

• เป็น

  pen / ペンー 〜できる[やり方を習得している]

  เป็น は「運転できる・泳げる」のように技能を身につけていることを表します。ได้ は免許・状況・条件なども含めて「実際にできる」と言えます。

3 〜してもよい の類義語

• อนุญาต

  อนุญาต は「許可する」という明確で改まった語です。ได้ は会話で「していいよ・大丈夫」と軽く言うときに使えます。

• ได้เลย

  ได้เลย は ได้ より強く「もちろんいいよ・すぐどうぞ」という感じです。ได้ だけでも許可や承諾になりますが、ได้เลย の方が積極的です。

4 〜した の類義語

• เคย

  khəəy / クーイー 〜したことがある

  เคย は「経験がある」という意味です。ได้ + 動詞 は経験だけでなく、その行為が実際に起きたことや機会があったことを表します。

• แล้ว

  lɛ́ɛw / レーオ／ もう〜した

  แล้ว は「もう・すでに」という完了の感じを足します。ได้ は行為が成立したことを示し、ได้...แล้ว のように一緒に使うことも多いです。

5 いいです の類義語

• ตกลง

  tòk loŋ / トック＼ ロンー OK

  ตกลง は「合意する・OKする」という意味で、決定や約束の場面に向きます。ได้ はもっと短く、依頼・許可・可能への返事として広く使えます。

• โอเค

  ookhee / オーー ケーー わかった

  โอเค は英語由来のくだけた「OK」です。ได้ はタイ語として自然で、店・職場・日常会話のどこでも使いやすい返事です。