ก็
〜も
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 〜も、〜もまた、同じく
- 2 〜なら、〜したら、それで、すると、だから
- 3 〜でも、〜しても、それでも
- 4 何でも、どこでも、誰でも、いつでも
- 5 まあ、一応、それでいい、[軽い強調・つなぎ]
前の内容を受けて、次の内容へ自然につなぐ非常に重要な機能語です。文脈によって「も」「それなら」「それで」「でも」「まあ」などに訳し分けます。
〜も、〜もまた、同じく
前に出た人・物・状況に同じことを当てはめて、「〜も」と追加します。
-
ฉันก็ไป chǎn kɔ̂ɔ pay
チャン ゴー パイ 私も行く ฉันก็ไปの詳細 -
อันนี้ก็อร่อย an níi kɔ̂ɔ arɔ̀ɔy
アン ニー ゴー ア ローイ これもおいしい อันนี้ก็อร่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
วันนี้ก็อากาศดี wan níi kɔ̂ɔ aakàat dii
ワン ニー ゴー アー ガー ディー 今日も天気がいい วันนี้ก็อากาศดีの詳細
〜なら、〜したら、それで、すると、だから
条件・時・理由などを受けて、結果や次の出来事へつなぎます。「〜なら」「すると」「それで」に当たります。
-
ถ้าฝนตก ก็ไม่ไป thâa fǒn tòk kɔ̂ɔ mây pay
ター フォン トック ゴー マイ パイ 雨が降ったら行かない ถ้าฝนตก ก็ไม่ไปの詳細
〜でも、〜しても、それでも
ある条件や状況を認めたうえで、結果が変わらないことを表します。「〜でも」「〜しても」の意味になります。
-
ถึงแพง ก็อยากซื้อ thʉ̌ŋ phɛɛŋ kɔ̂ɔ yàak sʉ́ʉ
トゥン ペーン ゴー ヤーク スー 高くても買いたい ถึงแพง ก็อยากซื้อの詳細
もっと見る (1件)
-
หาที่ไหนก็ไม่เจอ hǎa thîi nǎy kɔ̂ɔ mây cəə
ハー ティー ナイ ゴー マイ ジュー どこを探しても見つからない หาที่ไหนก็ไม่เจอの詳細
何でも、どこでも、誰でも、いつでも
疑問詞と組み合わせて、選択肢を限定しない「何でも・どこでも・誰でも」を作ります。
-
อะไรก็ได้ aray kɔ̂ɔ dâay
ア ライ ゴー ダーイ 何でもいい อะไรก็ได้の詳細 -
ที่ไหนก็ได้ thîi nǎy kɔ̂ɔ dâay
ティー ナイ ゴー ダーイ どこでもいい ที่ไหนก็ได้の詳細
もっと見る (1件)
-
ใครก็รู้ khray kɔ̂ɔ rúu
クライ ゴー ルー 誰でも知っている ใครก็รู้の詳細
まあ、一応、それでいい、[軽い強調・つなぎ]
文頭や文中で話を受けたり、断定を少し柔らかくしたり、軽く強調したりします。訳さないことも多いです。
詳しい説明
説明
ก็ は、具体的な物を表す語ではなく、文と文、状況と判断をつなぐ機能語です。中心イメージは「前の内容を受けて、次へつなぐ」です。そのため、日本語では文脈によって「も」「なら」「それで」「でも」「まあ」など大きく訳が変わります。特に覚えたい型は ถ้า...ก็...「もし〜なら…」、พอ...ก็...「〜すると…」、ถึง...ก็...「〜でも…」、疑問詞+ก็+ได้「何でも・どこでもいい」、ก็เลย「それで・だから」です。ก็ได้ は便利ですが、返事では「積極的にぜひ」ではなく「まあそれでいい」という響きになることがあります。
使われる場面
日常会話、返答、説明、条件文、物語の流れなど、ほぼすべての場面で使われます。相手の発言を受けて「私も」「それなら」「まあOK」と返すときや、出来事の順序・理由・結果を自然につなげるときに特によく出ます。
注意
ก็ を「も」だけで覚えると誤訳しやすいです。文脈によっては訳さない方が自然なこともあります。また、硬い文章で明確な因果関係を示す場合は จึง, ดังนั้น などのほうが適することがあります。