กัน
お互いに
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 お互いに、一緒に、みんなで
- 2 〜しよう、〜しましょう、〜しない？[勧誘]
- 3 防ぐ、遮る
- 4 剃る、整える[眉・ひげ・髪など]
「กัน」は、動詞の後ろで「お互いに・一緒に」という関係を表す非常によく使う語です。また、動詞としては「防ぐ・遮る」という意味でも使われます。
お互いに、一緒に、みんなで
動詞の後ろに置いて、複数の人や物が「お互いに」「一緒に」関わることを表します。
-
เรารักกัน raw rák kan
ラオ ラッ ガン 私たちは愛し合っている เรารักกันの詳細 -
เด็ก ๆ เล่นกันอยู่ dèk dèk lên kan yùu
デック デック レン ガン ユー 子どもたちが一緒に遊んでいる เด็ก ๆ เล่นกันอยู่の詳細
〜しよう、〜しましょう、〜しない？[勧誘]
文末近くで、聞き手を含めて「〜しよう」「〜しましょう」と誘う感じを出します。
-
ไปกันเถอะ pay kan thə̀
パイ ガン トゥ 行こうよ ไปกันเถอะの詳細 -
กินข้าวกันไหม kin khâaw kan mǎy
ギン カーオ ガン マイ ご飯を食べに行かない？ กินข้าวกันไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
เริ่มกันเลย rə̂əm kan ləəy
ルーム ガン ルーイ さあ始めよう เริ่มกันเลยの詳細
防ぐ、遮る
人・物・危険などが入る、進む、起こるのを止めることを表します。「〜よけ」「〜防止」の形でもよく使います。
-
ครีมกันแดด khriim kan dɛ̀ɛt
クリーム ガン デート 日焼け止めクリーム ครีมกันแดดの詳細 -
ปิดอาหารไว้กันแมลง pìt aahǎan wáy kan malɛɛŋ
ピット アー ハーン ワイ ガン マ レーン 虫が入らないように食べ物を覆っておく ปิดอาหารไว้กันแมลงの詳細
剃る、整える[眉・ひげ・髪など]
眉毛・ひげ・髪などを剃ったり整えたりして形をそろえることを表します。
-
กันคิ้ว kan khíw
ガン キウ 眉を整える กันคิ้วの詳細 -
เขากันหนวดเรียบร้อย khǎw kan nùat rîap rɔ́ɔy
カオ ガン ヌアット リアップ ローイ 彼はひげをきれいに整えた เขากันหนวดเรียบร้อยの詳細
詳しい説明
説明
学習では、まず2つに整理すると分かりやすいです。動詞の後ろの กัน は「一人だけの動作ではなく、相手やグループが関わる」という印です。รักกัน は「愛し合う」、ช่วยกัน は「協力して助ける」、ไปกัน は「一緒に行く／行こう」のようになります。一方、単独の動詞としての กัน は「防ぐ・遮る」で、กันแดด、กันน้ำ、กันยุง のように「〜を防ぐもの・〜よけ」という語を作ります。
使われる場面
日常会話では、人を誘うとき、共同作業を言うとき、人間関係を話すときに非常によく使います。商品名や機能説明では「防水」「日よけ」「虫よけ」など、何かを防ぐ機能を表す語としてよく出ます。
注意
กัน をいつも「一緒に」と訳すと誤訳になることがあります。รักกัน は「一緒に愛する」ではなく「愛し合う」、ทะเลาะกัน は「一緒にけんかする」ではなく「互いにけんかする」です。また ไปด้วย は「一緒について行く」に近く、ไปกัน は「みんなで行く／行こう」の感じです。
似た語との違い
1 お互いに の類義語
2 〜しよう の類義語
3 防ぐ の類義語
-
ป้องกัน は「防ぐ・守る」をよりはっきり言う一般的な語で、説明文や公的な文脈にも合います。กัน は短く、商品名や日常表現で「〜よけ・〜防止」としてよく使われます。
4 剃る の類義語
-
โกน は「剃る」を広く表し、髪やひげを剃り落とす場合にも使います。กัน は形を整えるニュアンスがあり、特に眉などに使われます。