今日
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 今日、本日
話している時点の「今日」という一日を指す、基本的な時間表現です。文中では「今日は」「今日に」のようにも働きます。
1
今日、本日
名詞⭐️5 超重要
昨日でも明日でもない、現在の一日を表します。文の主題や時を示す語としても使われます。
-
ต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ tɔ̂ŋ tham hây sèt phaay nay wan níi
トン タム ハイ セット パーイ ナイ ワン ニー 今日中に終わらせなければならない ต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้の詳細
詳しい説明
説明
วัน「日」に、名詞の後ろから「この」を表す นี้ が付いた語で、文字どおりには「この日」です。 辞書上は名詞ですが、วันนี้ฉันทำงาน「今日は仕事をする」のように文頭へ置いたり、เจอกันวันนี้「今日会う」のように動詞句の後ろへ置いたりして、出来事の時を示すこともできます。日本語では文脈に応じて「今日」「今日は」「本日」などと訳します。 日常会話にも改まった場面にも使える、ごく一般的な表現です。
使われる場面
その日の予定、天気、仕事、体調、出来事など、今日に関することを話すほぼすべての場面で使います。予定を尋ねる วันนี้ว่างไหม「今日、空いてる？」や、期限を示す ส่งวันนี้「今日送る」などが典型的です。
注意
นี้「この」は修飾する名詞の後ろに置くため、語順は必ず วัน＋นี้ です。「今」は ตอนนี้、「今朝」は เช้านี้ といい、วันนี้とは区別します。また、期限として「今日中に」を明確にするなら ภายในวันนี้ を使います。
似た語との違い
1 今日 の類義語
-
ปัจจุบัน は「現在」「現代」を表し、特定の一日ではなく、今の時点や今の時代に焦点を当てます。วันนี้ は、現在の暦上の一日である「今日」を指します。