ดี
良い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 良い、いい、好ましい、優れた
- 2 元気な、調子が良い、正常な、良くなった
- 3 適切な、都合がよい、ちょうどよい
- 4 よく、うまく、きちんと、しっかり
- 5 胆のう、胆汁
ดี は「望ましい状態にある」という広いイメージの基本語です。物・人・状態・方法・結果などに使え、「良い」「調子が良い」「うまく」のように文脈で訳し分けます。
良い、いい、好ましい、優れた
物・人・状況・性質などが望ましく、好ましいことを表します。最も基本的な「良い」です。
-
ร้านนี้ดีมาก ráan níi dii mâak
ラーン ニー ディー マーク この店はとてもいい ร้านนี้ดีมากの詳細 -
เขาเป็นคนดี khǎw pen khon dii
カオ ペン コン ディー 彼はいい人だ เขาเป็นคนดีの詳細
元気な、調子が良い、正常な、良くなった
体調・機械・通信・状況などが正常で問題ない状態を表します。「調子がいい」「使える」「良くなった」に近い使い方です。
-
วันนี้รู้สึกดี wan níi rúusʉ̀k dii
ワン ニー ルー スック ディー 今日は気分がいい วันนี้รู้สึกดีの詳細 -
อาการดีขึ้นแล้ว aakaan dii khʉ̂n lɛ́ɛw
アー ガーン ディー クン レーオ 症状はもう良くなった อาการดีขึ้นแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
เน็ตไม่ดี nét mây dii
ネット マイ ディー ネットの調子が悪い เน็ตไม่ดีの詳細
適切な、都合がよい、ちょうどよい
方法・時期・選択などが状況に合っていて「それがよい」「適切だ」と判断する意味です。相談や提案でよく使います。
-
พรุ่งนี้ดีไหม phrûŋníi dii mǎy
プルン ニー ディー マイ 明日はどう？ พรุ่งนี้ดีไหมの詳細 -
แบบนี้ดีกว่า bɛ̀ɛp níi dii kwàa
ベープ ニー ディー グワー このやり方のほうがいい แบบนี้ดีกว่าの詳細
もっと見る (1件)
-
ทำยังไงดี tham yaŋ ŋay dii
タム ヤン ガイ ディー どうしたらいいかな ทำยังไงดีの詳細
よく、うまく、きちんと、しっかり
動作の後ろに置いて、その動作がうまく・十分に・きちんと行われることを表します。
-
พูดไทยได้ดี phûut thay dâay dii
プート タイ ダーイ ディー タイ語を上手に話せる พูดไทยได้ดีの詳細 -
ฟังให้ดี faŋ hây dii
ファン ハイ ディー よく聞いて ฟังให้ดีの詳細
もっと見る (1件)
-
เก็บไว้ให้ดี kèp wáy hây dii
ゲップ ワイ ハイ ディー きちんと保管しておいて เก็บไว้ให้ดีの詳細
胆のう、胆汁
体の器官としての「胆のう」、または文脈によって「胆汁」を表します。日常の ดี「良い」とは別語として覚えると安全です。
-
ดีเป็นอวัยวะในการย่อยอาหาร dii pen awáyyawá nay kaan yɔ̂ɔy aahǎan
ディー ペン ア ワイ ヤ ワ ナイ ガーン ヨーイ アー ハーン 胆のうは消化に関わる器官だ ดีเป็นอวัยวะในการย่อยอาหารの詳細
詳しい説明
説明
ดี はタイ語で非常によく使う基本語です。名詞の後ろに置いて คนดี「良い人」、อากาศดี「天気が良い」、เสียงดี「声が良い」のように使います。มาก を後ろにつけると ดีมาก「とても良い」、กว่า で ดีกว่า「より良い」、ที่สุด で ดีที่สุด「一番良い」、ขึ้น で ดีขึ้น「良くなる」です。動詞の後ろでは พูดได้ดี「上手に話せる」、ดูแลให้ดี「しっかり世話する」のように副詞的にも使います。
使われる場面
日常会話のほぼ全場面で使います。物や店を評価する、人柄をほめる、体調や機械の調子を言う、予定を相談する、相手の提案に賛成する、仕事や勉強の出来を評価する場面で自然です。短く ดีมาก, ดีเลย, ดีแล้ว だけでも返答としてよく使われます。
注意
日本語の「良い」をいつも ดี にできるわけではありません。「頭が良い」は ฉลาด、「仲が良い」は สนิทกัน が自然なことがあります。また คนดี は主に「善良な人」で、「有能な人」は เก่ง を使うことが多いです。