〜してもよい
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 〜してもよい、〜でもよい、〜しなくてもよい[ไม่＋動詞＋ก็ได้]、どの〜でもよい[疑問語＋ก็ได้]
- 2 いいよ、それでいい、わかった
行為や選択肢を「それでも問題ない」と認める表現です。許可、選択の自由、提案への同意を表します。
〜してもよい、〜でもよい、〜しなくてもよい[ไม่＋動詞＋ก็ได้]、どの〜でもよい[疑問語＋ก็ได้]
語句の後に置き、その行為や選択肢でも差し支えないことを表します。疑問語に続くと、候補を限定しない意味になります。
-
เข้าไปก็ได้ khâw pay kɔ̂ɔ dâay
カオ パイ ゴー ダーイ 入ってもいい เข้าไปก็ได้の詳細 -
ไม่ไปก็ได้ mây pay kɔ̂ɔ dâay
マイ パイ ゴー ダーイ 行かなくてもいい ไม่ไปก็ได้の詳細
もっと見る (3件)
-
อันนี้ก็ได้ an níi kɔ̂ɔ dâay
アン ニー ゴー ダーイ これでもいい อันนี้ก็ได้の詳細 -
อะไรก็ได้ aray kɔ̂ɔ dâay
ア ライ ゴー ダーイ 何でもいい อะไรก็ได้の詳細 -
วันไหนก็ได้ wan nǎy kɔ̂ɔ dâay
ワン ナイ ゴー ダーイ いつの日でもいい วันไหนก็ได้の詳細
いいよ、それでいい、わかった
単独の返答として、相手の提案を受け入れることを表します。語調によって、快い同意にも渋々の妥協にもなります。
-
ก็ได้ ไปกันเถอะ kɔ̂ɔ dâay pay kan thə̀
ゴー ダーイ パイ ガン トゥ いいよ、行こう ก็ได้ ไปกันเถอะの詳細 -
ก็ได้ ๆ kɔ̂ɔ dâay kɔ̂ɔ dâay
ゴー ダーイ ゴー ダーイ わかった、わかった ก็ได้ ๆの詳細
詳しい説明
説明
ก็ได้ は ก็ と ได้ から成りますが、学習では「それでも成立する・それを選んでも問題ない」というまとまりとして覚えると便利です。 基本形は「動詞句・名詞句＋ก็ได้」です。ไปก็ได้ は文脈により「行ってもよい」という許可にも、「行くのでもよい」という選択の受容にもなります。 「ไม่＋動詞＋ก็ได้」は「〜しなくてもよい」、「疑問語＋ก็ได้」は候補を限定しない「〜でもよい」を表します。อะไรก็ได้（何でもいい）、ใครก็ได้（誰でもいい）、ที่ไหนก็ได้（どこでもいい）などが代表的です。 単独でも返答になり、丁寧に言う場合は ก็ได้ครับ、ก็ได้ค่ะ のように丁寧語尾を添えます。
使われる場面
日常会話で、行動を許可するとき、食事・日時・場所などの選択を相手に任せるとき、提案を受け入れるときによく使います。単独の ก็ได้ は、相談や交渉の末に「それでいいよ」と返答する場面でも頻繁に現れます。
注意
「動詞＋ก็ได้」は通常、能力としての「〜できる」ではなく、「〜してもよい／〜するのでもよい」を表します。 また、ก็ได้ や อะไรก็ได้ を短く無表情に言うと、「仕方ない」「どうでもいい」という投げやりな印象になることがあります。積極的な賛成を示すなら ดีเลย や ตกลง のほうが明確です。
似た語との違い
1 〜してもよい の類義語
-
อนุญาต は「許可する」という明示的でやや改まった動詞です。ก็ได้ は会話で「〜してもいい」と柔らかく許可するときによく使います。
-
ได้ は動詞の後で能力・可能を表すことがあります。一方、ก็ได้ はその行為を許したり、一つの選択肢として受け入れたりする表現です。