คง

説明

คง は、日常会話ではまず推量の「たぶん〜だろう」として覚えるのが実用的です。主語の後、動詞や形容詞の前に置いて เขาคงมา「彼はたぶん来る」、คุณคงรู้แล้ว「あなたはもう知っているでしょう」のように使います。คงจะ もよく使われ、少し「〜だろうな」という推量らしさが出ます。 文章やビジネス寄りの表現では、「変えずに保つ」「残る」「一定である」という意味が重要です。คงไว้ は「保っておく」、คงอยู่ は「存在し続ける」、ยังคง は「依然として〜」、คงที่ は「一定の・安定した」と、まとまりで覚えると使いやすいです。

使われる場面

会話では、相手の状態を気遣って推測する時、予定や出来事を予想する時、理由を推測する時によく使います。文章・ニュース・ビジネスでは、品質・価格・制度・問題・状態・数値などが維持される、残っている、一定であることを述べる場面で使われます。

注意

推量の คง は断定ではありません。確実だと言いたい時は แน่นอน、もっと軽い可能性なら อาจ や อาจจะ のほうが合うことがあります。また、ยังคง は少し硬めなので、日常会話では ยัง...อยู่ だけのほうが自然な場合もあります。

1 たぶん の類義語

• น่าจะ

  nâa cà / ナー∧ ジャ＼ たぶん〜だろう

  น่าจะ は「〜しそうだ・〜のはずだ」に近く、見込みや妥当性を表します。คง はより話し手の推量として「たぶん〜だろう」と言う時に自然です。

• อาจ

  àat / アート＼ 〜かもしれない

  อาจ は「〜かもしれない」と可能性を示す語で、คง より不確かに聞こえることがあります。คง は状況から見て「たぶんそうだろう」と見込む感じです。

2 保つ の類義語

• คงไว้

  khoŋ wáy / コンー ワイ／ 維持する

  คงไว้ は คง に ไว้ が付いた実用的な形で、「保っておく」という意味がはっきり出ます。単独の คง より学習者にはこの形で覚えると使いやすいです。

• รักษา

  ráksǎa / ラック／ サー∨ 保つ

  รักษา は「守る・保護する・治療する」まで広く使えます。คง は品質・価格・状態などを「変えずに保つ」という硬めの表現です。