เป็น

説明

เป็นの基本イメージは、人や物をある身分・種類・状態・形に位置付けることです。そのため、日本語では一つの訳語に固定できません。 名詞の前では、เขาเป็นครู（彼は教師だ）のように、職業・国籍・関係・分類を示します。形やまとまりを示す語と組み合わせると、เป็นแถว（列になって）、เป็นกลุ่ม（グループになって）のように使えます。 動詞の後ろのเป็นは用法が異なり、ขับรถเป็นのように「やり方を身につけている」という技能を表します。 また、病名・症状の前では「その病気にかかっている」、動物などを修飾するときは「生きた」という意味になります。เป็นที่รู้จัก（知られている）、เป็นที่นิยม（人気がある）のような「เป็นที่＋評価・認識を表す語」の型もよく使われます。

使われる場面

自己紹介で職業・国籍・人間関係を述べる場面、物事の分類・変化・形を説明する場面、運転や水泳などの技能について話す場面、病気や体調を伝える場面で非常によく使います。日常会話から文章まで、使用範囲の広い基本語です。

注意

เป็นは日本語の「です」や英語の “be” と完全には対応しません。単純な性質を形容詞で述べるときは、通常เป็นを入れません。「彼は背が高い」はเขาสูงであり、เขาเป็นสูงとは言いません。 技能を表す「動詞＋เป็น」の否定は「動詞＋ไม่เป็น」です。これは主に「やり方を知らない」という意味で、事情があって今はできないことを表す「動詞＋ไม่ได้」と区別します。 「生きている」のเป็นは、通常の連結動詞とは違って名詞の後ろに置かれる形容詞的な用法です。

1 〜である の類義語

• คือ

  khʉʉ / クーー 〜とは…である

  คือは「つまり〜だ」「〜とは…だ」のように、同一性や定義を明確に示します。เป็นは職業・国籍・身分・種類など、属性や分類を広く表します。

2 〜になる の類義語

• กลายเป็น

  กลายเป็นは、以前とは異なる状態への変化、特に自然な変化や予想外の結果をはっきり表します。เป็นだけでも文脈によって「〜になる」と訳せますが、変化そのものを強調しない場合もあります。

• เปลี่ยนเป็น

  เปลี่ยนเป็นは、別のものへの変更や切り替えを表し、意図的な変更にもよく使います。เป็นは変更の行為より、できた状態や分類に焦点を置きます。

3 〜できる[やり方を習得している] の類義語

• สามารถ

  สามารถは「〜する能力がある」という比較的改まった表現で、通常は動詞の前に置きます。เป็นは動詞の後ろに置き、習得した技能に焦点を当てます。

• ได้

  dâay / ダーイ∧ 〜できる

  ได้は、状況・許可・身体的条件などを含む一般的な「実行できる」を表します。動詞＋เป็นは、その動作のやり方を習得していることを表します。

4 （病気に）かかっている の類義語

• ป่วย

  pùay / プアイ＼ 病気である

  ป่วยは病名を示さずに「具合が悪い、病気である」と述べる語です。เป็นは通常、เป็นหวัดやเป็นเบาหวานのように具体的な病気・症状を後ろに置きます。

• มี

  mii / ミーー 持っている

  มีは症状などを「持っている」と表す一般的な語です。เป็นは、その病気にかかっている状態を表す定着した言い方です。

5 生きている の類義語

• มีชีวิต

  มีชีวิตは一般的に「生命がある、生きている」と説明する表現です。เป็นはปลาเป็นのように、死んだものとの対比で生きた動物を指すときによく使われます。