เดือน
月（暦の）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 月（暦の）
- 2 〜か月
- 3 月（天体）[文学的]
一年を区切る暦の「月」や「〜か月」という期間を表す基本語です。文学的な表現では、空に見える天体の月も指します。
月（暦の）
暦を構成する「月」を表し、予定や日付などについて話すときに使います。
-
โรงเรียนเปิดเดือนเมษายน rooŋrian pə̀ət dʉan meesǎayon
ローン リアン プート ドゥアン メー サー ヨン 学校は4月に始まる โรงเรียนเปิดเดือนเมษายนの詳細
〜か月
時間の長さを月単位で数え、「〜か月」を表します。
月（天体）[文学的]
文学、歌詞、月夜に関する定着表現などで、空に見える天体の月を指します。
-
คืนเดือนหงาย khʉʉn dʉan ŋǎay
クーン ドゥアン ガーイ 月の明るい夜 คืนเดือนหงายの詳細 -
เดือนเต็มดวง dʉan tem duaŋ
ドゥアン テム ドゥアン 満月 เดือนเต็มดวงの詳細
詳しい説明
説明
現代タイ語で最もよく使われるのは、暦の「月」と期間の「〜か月」です。 暦については เดือนนี้（今月）、เดือนหน้า（来月）、เดือนที่แล้ว／เดือนก่อน（先月）、ทุกเดือน（毎月）のように使います。月名の前にも เดือนเมษายน（4月）のように置けます。 期間を数える場合は สามเดือน（3か月）のように「数詞＋เดือน」の順です。เดือนละสองครั้ง は「1か月につき2回」、つまり「月に2回」という意味になります。 天体の月という意味もありますが、主に詩、文学、歌詞や คืนเดือนหงาย（月の明るい夜）のような定着表現で見られます。日常会話では พระจันทร์ や ดวงจันทร์ のほうが自然で明確です。天体として数える場合の類別詞は ดวง です。
使われる場面
予定、日付、滞在期間、契約、家賃、給料、妊娠期間など、月単位で時期や長さを話す場面で非常によく使います。天体の意味は、詩や歌詞、ロマンチックな描写、月夜を表す表現でよく見られます。
注意
期間を数えるときは สามเดือน（3か月）のように数詞を前に置きます。また、เดือน単独は通常「暦の月」と受け取られるため、日常会話で空の月を明確に指すなら พระจันทร์ または ดวงจันทร์ を使うのが自然です。「今夜」は เดือนนี้ ではなく คืนนี้ と言います。
似た語との違い
3 月（天体）[文学的] の類義語
-
ดวงจันทร์は、天体としての月を明確に指す一般的な語です。เดือนは単独では通常「暦の月」と理解されやすく、天体の意味では主に文学的な文脈で使われます。
-
พระจันทร์は、天体の月を表す一般的な日常語です。これに対してเดือนを天体の意味で使うと、文学的・詩的な響きが強くなります。