กิน
食べる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 食べる、食事をする
- 2 飲む、服用する
- 3 消費する、費やす、(時間・費用が)かかる
- 4 勝って取る、不正に取る、だます、着服する
中心は「口に入れて体内に取り込む」です。日常会話では「食べる」が最重要で、飲み物・薬・時間・お金などを「取り込む／使ってしまう」意味にも広がります。
食べる、食事をする
食べ物を口に入れて食べる、または食事をするという最も基本的な意味です。
-
กินข้าว kin khâaw
ギン カーオ ごはんを食べる／食事する กินข้าวの詳細 -
อยากกินอะไร? yàak kin aray
ヤーク ギン ア ライ 何が食べたい？ อยากกินอะไร?の詳細
もっと見る (1件)
-
กินเผ็ดไม่ได้ kin phèt mây dâay
ギン ペット マイ ダーイ 辛いものが食べられない กินเผ็ดไม่ได้の詳細
もっと見る (1件)
-
กินเหล้า kin lâw
ギン ラオ 酒を飲む กินเหล้าの詳細
消費する、費やす、(時間・費用が)かかる
時間・お金・燃料などを使ってしまう、消費するという比喩的な意味です。
-
กินเวลา kin weelaa
ギン ウェー ラー 時間がかかる กินเวลาの詳細 -
กินเงิน kin ŋən
ギン グン お金がかかる กินเงินの詳細
もっと見る (1件)
-
รถคันนี้กินน้ำมัน rót khan níi kin nám man
ロット カン ニー ギン ナム マン この車は燃料を食う รถคันนี้กินน้ำมันの詳細
勝って取る、不正に取る、だます、着服する
勝負・賭け・不正などで、相手からお金や利益を取る意味です。文脈によって否定的になります。
-
ถูกเจ้ามือกิน thùuk câw mʉʉ kin
トゥーク ジャオ ムー ギン 胴元に負けて取られた ถูกเจ้ามือกินの詳細 -
กินเงินบริษัท kin ŋən bɔɔrisàt
ギン グン ボー リ サット 会社の金を着服する กินเงินบริษัทの詳細
もっと見る (1件)
-
กินสินบน kin sǐn bon
ギン シン ボン 賄賂を受け取る กินสินบนの詳細
詳しい説明
説明
กิน は日常タイ語の超基本動詞です。まずは「食べる」と覚え、次に กินข้าว「食事する」、กินยา「薬を飲む」、กินน้ำ/กินเหล้า「水・酒を飲む」を押さえると実用的です。中心イメージは「取り込む・消費する」なので、กินเวลา「時間がかかる」、กินเงิน「お金がかかる」のような比喩にも自然につながります。くだけた普通語なので、丁寧に言う場面では ทาน や รับประทาน、飲み物では ดื่ม も使います。
使われる場面
食事の会話、外食の相談、好き嫌い、薬の服用、飲酒、費用や時間の見積もり、機械トラブルの説明など、日常生活の幅広い場面で使います。
注意
目上の人の食事については กิน だとくだけすぎることがあります。また、กินเงิน は「お金がかかる」と「不正に金を取る」の両方になり得るため、文脈で判断してください。
似た語との違い
1 食べる の類義語
2 飲む の類義語
3 消費する の類義語
-
เปลือง は「無駄に多く使う」という評価を含みます。กิน は単に消費量が多いことを言う場合にも使えます。
-
ใช้ は「使う」という中立的な語です。กิน は時間やお金などを予想以上に消費する感じが出やすいです。
4 勝って取る の類義語
-
ทุจริต は硬めの語で「汚職・不正」を表します。กิน は会話で具体的に「食い物にする／着服する」感じで使われます。