งาน

説明

งาน は非常に使用範囲が広い名詞です。中心には「人が関わって行うこと」があり、そこから「仕事」「作業」「課題」「担当」「作品」へ広がります。また、人が集まって行うものとして「式・イベント」の意味もよく使われます。 「働く」は งาน だけではなく、普通は ทำงาน と言います。มีงาน は文脈によって「仕事がある」「用事がある」「イベントがある」のどれにもなります。必要なら งานอะไร「何の仕事／用事／イベント？」、งานที่บริษัท「会社の仕事」、งานแต่งงาน「結婚式」のように具体化します。

使われる場面

職場、学校、家庭、予定の話、イベント案内、不動産広告などでよく使います。日常会話では ทำงาน「働く」、มีงานเยอะ「仕事が多い」、ส่งงาน「課題を出す」、ไปงานแต่งงาน「結婚式に行く」のような形で頻出します。

注意

単独の งาน は意味が広く、文脈なしでは「仕事」「課題」「イベント」のどれか分かりにくいことがあります。また、土地面積の งาน は不動産文脈の別用法なので、普通の「仕事」と混同しないようにしてください。

1 仕事 の類義語

• การงาน

  การงาน は「仕事・勤め・やるべきこと」をややまとまった言い方で表します。日常会話では งาน のほうが短く、幅広く使われます。

• อาชีพ

  อาชีพ は「職業・職種」を表し、医者・教師など身につけた職や生業に焦点があります。งาน はもっと広く、日々の仕事や業務そのものにも使えます。

2 作業 の類義語

• การบ้าน

  การบ้าน は学校の「宿題」に特化した語です。งาน は学校の課題にも使えますが、職場や生活上の作業にも広く使えます。

• เรื่อง

  เรื่อง は「事柄・話・問題」のように内容や件を広く指します。งาน はその中でも、実際に手を動かして処理する作業や課題という感じが強くなります。

3 行事 の類義語

• งานเลี้ยง

  งานเลี้ยง は飲食を伴う「パーティー・宴会」に焦点があります。งาน は式、祭り、葬式、展示会なども含む広い語です。

• เทศกาล

  เทศกาล は一定の時期に行われる「祭り・フェスティバル」を表します。งาน は一回限りの式や会にも使えます。

4 作品 の類義語

• ชิ้นงาน

  ชิ้นงาน は一つの具体的な「作業物・制作物」を数える感じが強い語です。งาน は作品全体や活動全体を広く指せます。

• ผลงาน

  phǒn ŋaan / ポン∨ ガーンー 作品

  ผลงาน は「成果・実績」として評価されるものに焦点があります。งาน は単に作られた作品や作業結果を指すこともできます。

5 ガーン[土地面積の単位、400㎡] の類義語

• ตารางวา

  ตารางวา はさらに小さい土地面積の単位で、100 ตารางวา が 1 งาน です。

• ไร่

  rây / ライ∧ ライ[面積単位]

  ไร่ も土地面積の単位で、1 ไร่ は 4 งาน、つまり 1600㎡です。งาน はその4分の1の単位です。