編集方針・制作プロセス

高い編集基準

「『知らない』を『使える』自信に変えるタイ語辞書」をミッション・理念に掲げ、次のような高い編集基準を設けています。

1. 1

   安心して理解できる

   意味、訳、用例、発音は、タイ語ネイティブと日本語ネイティブの編集メンバーが一つずつ編集・確認し、厳密な承認プロセスを経たものだけを公開します。疑問点があれば、実際の用例や参考情報を再調査し、チームで検討します。

2. 2

   「知らない」から「使える」になる

   「知らない」状態から、ページを読み終えたときに「使える」自信を持てる状態になることを、編集基準の一つとしています。言葉が持つ中心的なイメージをつかみ、適切な例文から使い方を知り、注意点や似た語との違いまで理解できること。「このページを読めば使える状態になるか？」という視点で、掲載する項目と内容を編集しています。

3. 3

   情報がすべて揃う

   意味、発音、発音記号、例文、詳しい説明、類義語、注意点、構成語、頻出度などをまとめ、学習者が別の辞書を引き直さなくても、必要な判断材料を得られる内容を目指します。

4. 4

   継続的に量と質を高めていく

   最新の単語や用法の変化を継続的に取り入れます。利用者から寄せられたフィードバックも管理者が確認し、必要に応じて編集チームで再検討することで、掲載内容の量と質を高め続けます。

公開までの制作プロセス

1. 掲載する単語と、確認が必要な意味・用法を選定します。
2. 意味、説明、例文などの下書きと候補を整理します。
3. 日本語がわかるタイ語ネイティブ編集者と、タイ語がわかる日本語ネイティブ編集者が、互いの知識と視点を補い合いながら、語義、使われる場面、タイ語としての自然さ、日本語訳、説明の明確さ、学習者に誤解を与えない表現かを確認します。
4. 疑問点がある場合は、実際の用例や日本語の語義を調査し、チームで検討します。
5. 発音規則と実際の発音を照合し、発音記号、カタカナ、声調表示を決定します。
6. タイ語ネイティブが音声を録音し、例文を一文ずつ確認します。
7. 必要な修正と承認を終えた項目だけを公開します。

確認する内容

発音・録音の方針

タイ語では、声調、母音の長短、有気音と無気音などの違いが意味や伝わり方に影響します。文字から導ける規則だけでなく、語ごとの慣用的な読みや例外も考慮して発音情報を決定します。

掲載音声には合成音声(AI)を使用せず、タイ語ネイティブによる録音を使用します。音声の高低を解析したグラフも併記し、声調が変化するタイミングと速さを学習できるようにしています。

中心となる編集メンバー

タイ語と日本語のどちらか一方だけで判断せず、両言語の視点を持つメンバーが役割を分担し、疑問点を相談しながら制作しています。

調査とチームでの検討

判断が分かれる意味や用法は、実際の用例を検索し、どの文脈で使われているかを確認します。日本語訳についても、日本語側の意味や語感を調べたうえで、タイ語の意味と一致するかを検討します。

内容は機械的に採用せず、用例、発音規則、ネイティブの判断、学習者にとっての明確さを組み合わせて公開内容を決定します。

公開後の訂正と更新

公開後も、新しい用例、言葉の変化、利用者からのフィードバックをもとに内容を見直します。違和感や誤りの指摘は管理者が確認し、必要に応じて編集チームで再検討します。

誰でも内容を直接変更できる方式ではありません。意見を広く受け付けながら、変更の判断と公開は編集チームが行うことで、開かれた改善と内容管理を両立します。