เลย

説明

เลย は、位置によって働きが大きく変わります。動詞なら เลยป้าย「停留所を通り過ぎる」のように「基準を越える」。文末なら ดีมากเลย「とてもいい」、ไม่รู้เลย「まったく知らない」のように強調。動詞の後では ไปเลย「そのまま行って」、กินเลย「遠慮なく食べて」のように行動を後押しします。また、ฝนตกเลยไม่ไป「雨が降ったので行かなかった」のように、会話で原因と結果をつなぐ語としてもよく使います。

使われる場面

日常会話、メッセージ、SNSで非常によく使います。特に ไม่〜เลย、มากเลย、จังเลย、ไปเลย、ได้เลย、ก็เลย は初級から中級の学習者が早めに覚える価値の高い形です。

注意

原因結果の เลย は口語的なので、改まった文章では จึง や ดังนั้น の方が合うことがあります。また、เลย は置く位置で意味が変わるため、ไม่รู้เลย「全然知らない」と รู้เลย「すぐ分かる／はっきり分かる」は同じように訳せません。

1 とても[強調] の類義語

• จริงๆ

  ciŋ ciŋ / ジンー ジンー 本当に

  จริงๆ は「本当に」と事実性や強調を表します。เลย は文末で感情・程度・否定を強める働きがあり、ไม่〜เลย のような否定強調に特によく使います。

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は「多い・とても」を表す普通の副詞です。เลย は มาก の後などに付いて、話し手の実感をさらに強めます。

2 すぐに の類義語

• ทันที

  thanthii / タンー ティーー すぐに

  ทันที は「直ちに」というやや硬めで明確な時間表現です。เลย は会話で「そのまま・遠慮なく」という促しの感じも出ます。

• เดี๋ยวนี้

  dǐaw níi / ディアオ∨ ニー／ 今すぐ

  เดี๋ยวนี้ は「今すぐ」という時間の指定が強い語です。เลย は時間だけでなく、流れを止めずにそのまま行う感じを表します。

3 だから の類義語

• จึง

  cʉŋ / ジュンー そのため

  จึง は書き言葉や改まった説明で使いやすい「したがって」です。เลย はより会話的で、日常の理由説明によく使います。

• ดังนั้น

  ดังนั้น は「したがって」のように文全体を整理して述べる語です。เลย は文中で原因から結果へ自然につなぐ口語表現です。

4 通り過ぎる の類義語

• เกิน

  kəən / グーンー 超える

  เกิน は数量・程度・限度を「超える」ことに広く使います。เลย は場所を通り過ぎる場合にも自然に使えます。