ใน

説明

ใน の中心イメージは「境界や範囲の内側」です。ในห้อง「部屋の中で」、ในกระเป๋า「かばんの中に」のような場所だけでなく、ในปีนี้「今年に」、ในภาษาไทย「タイ語では」、ในกรณีนี้「この場合」のように時間や抽象的な範囲にも使えます。名詞の後ろでは ด้านใน「内側」、กางเกงใน「下着」のように「内側の」という形容詞的な働きもします。なお、王室・格式表現で「〜の」に近く使われる用法もありますが、初中級学習者は固定表現として見れば十分です。

使われる場面

日常会話、学校、仕事、ニュース、説明文などで非常によく使います。物の位置、部屋や建物の中での行動、年月日、締め切り、分野や組織の中での位置づけを言う場面で基本になります。

注意

日本語の「で」はすべて ใน になるわけではありません。手段の「バスで行く」は ไปโดยรถเมล์ や ขึ้นรถเมล์ などを使い、ในรถเมล์ は「バスの中で」という意味になります。また「〜へ入る」は เข้า / เข้าไปใน... のように動きを表す語と組み合わせるのが自然です。

1 〜の中に の類義語

• ข้างใน

  khâŋ nay / カン∧ ナイー 中

  ข้างใน は「中側・内部」という名詞的な表現にもなります。ใน は前置詞として名詞の前に置き、「〜の中に」と範囲を示す基本語です。

• ที่

  thîi / ティー∧ 〜で

  ที่ は場所を広く指して「〜で」と言えます。ใน は「その場所の内側・範囲内」という意識があるときに使います。

2 〜に[時] の類義語

• ภายใน

  phaay nay / パーイー ナイー 〜以内に

  ภายใน は期限の「〜以内に」をはっきり表し、やや書き言葉でもよく使います。ใน も期限を表せますが、文脈で「以内に」と解釈されます。

• ระหว่าง

  ráwàaŋ / ラ／ ワーン＼ 〜の間

  ระหว่าง は「〜の間」という期間の途中や継続に焦点があります。ใน は期間を枠として見て、その中で起こることを示します。

3 〜において の類義語

• ทาง

  thaaŋ / ターンー 〜に関する

  ทาง は「〜方面・〜面で」のように分野や方向を表します。ใน はより広く、分野だけでなく状況・集団・制度などにも使えます。

• เกี่ยวกับ

  kìaw kàp / ギアオ＼ ガップ＼ 〜について

  เกี่ยวกับ は「〜について」と話題そのものを示します。ใน は「その分野・状況・枠の中で」という範囲を示します。

5 〜分の〜 の類義語

• จาก

  càak / ジャーク＼ 〜から

  จาก は「〜から」という出所・範囲を表し、「〜の中から選ぶ」と言えます。ใน は割合や「全体の中の一部」を数で表すときによく使います。