ขึ้น
上がる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 上がる、上る、登る、昇る、上げる
- 2 (乗り物に)乗る、搭乗する
- 3 上がる、増える、高まる、(価格・税・給料などを)上げる
- 4 生える、現れる、生じる、起こる、(かび・さび・発疹などが)できる
- 5 上へ、より〜になる、もっと〜する
- 6 よく見える、立派に見える、写真映えする、理屈が通っている、納得できる
「下から上へ動く・水準が上がる」というイメージを中心に、乗り物に乗る、何かが生じる、以前より程度が増す、見栄えや説得力が増す、何かに依存するといった意味へ広がる基本語です。
上がる、上る、登る、昇る、上げる
人や物が低い所から高い所へ移動する、または物を上へ動かすことを表します。
-
ขึ้นบันได khʉ̂n banday
クン バン ダイ 階段を上る ขึ้นบันไดの詳細 -
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว phrá aathít khʉ̂n lɛ́ɛw
プラ アー ティット クン レーオ もう日が昇った พระอาทิตย์ขึ้นแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ทุกท่านโปรดยืนขึ้น thúk thân pròot yʉʉn khʉ̂n
トゥッ タン プロート ユーン クン 皆さん、ご起立ください ทุกท่านโปรดยืนขึ้นの詳細
(乗り物に)乗る、搭乗する
乗り物の中や上へ移る動作、つまり乗車・搭乗を表します。
-
ขึ้นรถไฟที่สถานีนี้ khʉ̂n rót fay thîi sàthǎanii níi
クン ロット ファイ ティー サ ター ニー ニー この駅で電車に乗る ขึ้นรถไฟที่สถานีนี้の詳細 -
ขึ้นเครื่องบินไปเชียงใหม่ khʉ̂n khrʉ̂aŋbin pay chiaŋmày
クン クルアン ビン パイ チアン マイ 飛行機に乗ってチェンマイへ行く ขึ้นเครื่องบินไปเชียงใหม่の詳細
もっと見る (1件)
-
ขึ้นรถที่ไหนครับ khʉ̂n rót thîi nǎy khráp
クン ロッ ティー ナイ クラップ どこで乗ればいいですか ขึ้นรถที่ไหนครับの詳細
上がる、増える、高まる、(価格・税・給料などを)上げる
価格・温度・数量・地位などが高い水準へ変化する、またはそれらを引き上げることを表します。
-
ราคาน้ำมันขึ้นอีกแล้ว raakhaa nám man khʉ̂n ìik lɛ́ɛw
ラー カー ナム マン クン イーク レーオ ガソリン価格がまた上がった ราคาน้ำมันขึ้นอีกแล้วの詳細 -
น้ำหนักขึ้นสองกิโล námnàk khʉ̂n sɔ̌ɔŋ kìloo
ナム ナッ クン ソーン ギ ロー 体重が2キロ増えた น้ำหนักขึ้นสองกิโลの詳細
生える、現れる、生じる、起こる、(かび・さび・発疹などが)できる
植物、出来事、症状、かびなど、それまでなかったものが生じたり表面に現れたりすることを表します。
-
หญ้าขึ้นเต็มสวน yâa khʉ̂n tem sǔan
ヤー クン テム スワン 庭一面に草が生えている หญ้าขึ้นเต็มสวนの詳細 -
เกิดอะไรขึ้น kə̀ət aray khʉ̂n
グート ア ライ クン 何が起きたの เกิดอะไรขึ้นの詳細
もっと見る (2件)
-
ขนมปังขึ้นรา khanǒm paŋ khʉ̂n raa
カ ノム パン クン ラー パンにかびが生えた ขนมปังขึ้นราの詳細 -
ผื่นขึ้นเต็มตัว phʉ̀ʉn khʉ̂n tem tua
プーン クン テム トゥア 全身に発疹が出た ผื่นขึ้นเต็มตัวの詳細
上へ、より〜になる、もっと〜する
動詞や状態を表す語の後ろに置き、動きが上向きであることや、程度が以前より増したことを示します。
-
อาการดีขึ้นมาก aakaan dii khʉ̂n mâak
アー ガーン ディー クン マーク 症状がかなりよくなった อาการดีขึ้นมากの詳細 -
อากาศร้อนขึ้น aakàat rɔ́ɔn khʉ̂n
アー ガート ローン クン 暑くなってきた อากาศร้อนขึ้นの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาพูดภาษาไทยเก่งขึ้น khǎw phûut phaasǎa thay kèŋ khʉ̂n
カオ プート パー サー タイ ゲン クン 彼はタイ語を話すのが上手になった เขาพูดภาษาไทยเก่งขึ้นの詳細
よく見える、立派に見える、写真映えする、理屈が通っている、納得できる
写真・服装などによって人や物がよく見えること、または話や理由が筋の通ったものとして受け取れることを表します。
-
เขาถ่ายรูปขึ้น khǎw thàay rûup khʉ̂n
カオ ターイ ループ クン 彼は写真写りがよい เขาถ่ายรูปขึ้นの詳細 -
เหตุผลนี้ฟังขึ้น hèetphǒn níi faŋ khʉ̂n
ヘート ポン ニー ファン クン この理由は筋が通っている เหตุผลนี้ฟังขึ้นの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「上方向への変化」です。実際の移動だけでなく、ราคาขึ้น「値段が上がる」、ดีขึ้น「よくなる」、เกิดขึ้น「起こる」のように、数値・状態・存在の変化にも使われます。特に、状態語や動詞の後ろに置く ขึ้น は重要で、以前と比べて程度が増したことや動きが上向きであることを示します。 評価を表す決まった表現にも注意が必要です。ถ่ายรูปขึ้น は被写体の「写真写りがよい」、服について ใส่แล้วขึ้น などと言えば「着ると映える・立派に見える」という意味です。ฟังขึ้น は、説明などが「理屈に合っていて納得できる」ことを表し、否定形 ฟังไม่ขึ้น も非常によく使われます。 このほか、ขึ้นทะเบียน「登録する」、ขึ้นชื่อ「〜で有名である」、ขึ้นต้น「書き始める」のように、複合表現の一部として独自の意味を作ることも多い語です。
使われる場面
階段や山を上るとき、バス・電車・飛行機に乗るとき、価格・気温・体重などの上昇を話すときに日常的に使います。また、体調や能力の改善、出来事や症状の発生、条件への依存を述べる場面にも頻出します。外見については写真写りや服の見栄え、議論では理由や言い訳の説得力を評価するときに使われます。陰暦の用法は、仏教行事の日付や伝統的な暦の表記で見かけます。
注意
ขึ้นรถ は乗り物へ「乗り込む」動作に重点があり、นั่งรถ はその乗り物で移動することに重点があります。また、形容的な語の後ろの ขึ้น は必ずしも「よい変化」ではありません。ร้อนขึ้น は「より暑くなる」、แพงขึ้น は「より高くなる」のように、その性質の程度が増すだけです。ฟังขึ้น は「音がよく聞こえる」ではなく「話に説得力がある」、ถ่ายรูปขึ้น は「撮影が上手」ではなく「被写体の写真写りがよい」という意味です。