กำลังดี

説明

กำลังดี は、味・温度・量・大きさ・強さ・熟し具合などが「多すぎず少なすぎず、いい具合だ」と評価するときに使う日常的な表現です。 名詞や話題の後ろに置いて อากาศกำลังดี（気候がちょうどよい）のように使えるほか、状態を表す語の後ろに置いて สุกกำลังดี（ちょうどよく熟している）、หวานกำลังดี（ほどよく甘い）のようにも使います。 กำลังดีเลย とすると、「まさにちょうどよい」と評価を強められます。ここでの กำลังดี は一まとまりの表現であり、กำลัง + 動詞 が表す「今〜しているところだ」とは区別して覚えるとよいでしょう。

使われる場面

料理の味や温度、飲食物の甘さや熟し具合、服や物のサイズ、食事の量、マッサージの強さ、室温、天候などを評価するときによく使います。また、誰かが都合のよい時に来た場合など、好都合なタイミングを表すこともあります。日常会話で広く使える標準的な表現です。

注意

กำลังดี は、客観的に正確であることよりも、話し手にとって「望ましい加減である」という評価を表します。単に寸法がぴったり合う、または偶然ちょうどその時だったと言いたい場合は、พอดี のほうが自然なことがあります。

1 ちょうどよい の類義語

• พอดี

  phɔɔ dii / ポーー ディーー ちょうどよい

  พอดี は、サイズがぴったり合う場合や、時刻・出来事が偶然ちょうど重なる場合にも広く使えます。กำลังดี は特に、程度や具合を「ほどよくて好ましい」と評価するときに使います。

• พอเหมาะ

  พอเหมาะ は「適切な程度である」という意味で、やや改まった説明にも使えます。กำลังดี は日常会話で自然に使われ、話し手が「いい具合だ」と感じていることが伝わりやすい表現です。