ไม่ดี

説明

ไม่ดี は、否定を表す ไม่（〜ない）と ดี（良い）からできた基本表現です。中心にあるのは「良い状態・望ましい基準に達していない」というイメージです。 タイ語では อันนี้ไม่ดี（これは良くない）のように、เป็น を入れずにそのまま述語として使えます。名詞の後ろでは อากาศไม่ดี（天気・空気が悪い）、คนไม่ดี（悪い人）のように、その名詞を説明します。 動作の後ろに置くと、ทำงานไม่ดี（うまく働かない）のように、動作や機能の質が良くないことを表します。 ไม่ดี は直訳すると「良くない」なので、必ずしも強い「悪い」を意味するわけではありません。ただし、人を คนไม่ดี と呼ぶ場合は、その人の人格や行いを非難する強い表現になり得ます。

使われる場面

日常会話で非常によく使われます。商品の品質、仕事の結果、景気や天候、機械の調子、健康状態などを否定的に評価するときに使えます。また、ทำแบบนี้ไม่ดีนะ のように、相手の行動を注意するときにも使われます。

注意

強く断定せず「あまり良くない」と柔らかく言う場合は ไม่ค่อยดี が自然です。また、技能について「得意ではない」と言いたいときは ไม่เก่ง のほうが明確です。รู้สึกไม่ดี は体調不良だけでなく、気分の落ち込み、不快感、嫌な予感などにも解釈できるため、必要に応じて ไม่สบาย（具合が悪い）などで具体的にしてください。

1 良くない の類義語

• แย่

  yɛ̂ɛ / イェー∧ 悪い

  แย่ は「ひどい」「最悪だ」に近く、より強い否定的評価を表すことがよくあります。ไม่ดี は単に「良くない」と否定する基本表現で、文脈によっては比較的穏やかです。

• ไม่สบาย

  ไม่สบาย は主に「体調が悪い」という意味を明確に表します。ไม่ดี はより広い表現で、รู้สึกไม่ดี の形では体調だけでなく、不快な気分や嫌な予感を指すこともあります。