กว่า

説明

กว่า の中心には、比較や数量の「基準を越える」というイメージがあります。 比較の基本形は「比較されるもの＋性質・程度＋กว่า＋比較基準」です。たとえば สูงกว่าฉัน は「私より背が高い」、ชอบมากกว่า は「より好きだ」となります。比較基準が明らかなら、อันนี้ดีกว่า「こちらのほうがよい」のように後ろを省略できます。 数量では位置によって焦点が変わります。กว่าสิบคน は「10人を超える」、สิบกว่าคน は「10人余り・十数人」です。สามสิบกว่า のように後ろの数量や単位を省くと、「30いくつ・30代」のような幅のある概数になります。 時間表現では กว่า…จะ… または กว่าจะ… をひとまとまりとして覚えると便利です。単なる期限だけでなく、実現までに時間や苦労がかかったという含みを伴うことがよくあります。 ดีกว่า は直訳すれば「よりよい」ですが、比較相手を省略して กลับบ้านดีกว่า「家に帰ったほうがいい」、ไปกันดีกว่า「行こう」のような判断や提案にも使われます。これは กว่า 単独の別の意味というより、ดีกว่า という頻出表現の用法です。

使われる場面

値段、身長、速さ、能力、好みなどを比べる場面で非常によく使います。また、人数・年齢・金額・時間がある数を超える場合や、何かが実現するまで長くかかったことを話す場合にも、日常会話から文章まで広く現れます。

注意

比較では、กว่า の後ろに比較の基準を置きます。วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน は「今日が暑い＋กว่า＋昨日」という語順です。 数量の กว่าสิบ と สิบกว่า は同じではありません。前者は10という基準を超えたことに焦点を置き、後者は「10余り・十数」のような概数を表します。また、กว่าจะ… の กว่า は「〜より」と訳さず、時間を表す構文全体として理解してください。

1 〜より の類義語

• ยิ่งกว่า

  ยิ่งกว่า は「それ以上に・さらにもっと」と程度の強さを際立たせます。กว่า は強調を加えず、通常の比較を作る基本語です。

2 〜を超えて の類義語

• เกิน

  kəən / グーンー 超える

  เกิน は基準や限度を「超える」こと自体を表し、「多すぎる」という意味にもなります。กว่า は数量と組み合わせて、基準を上回る量や端数のある概数を示します。

3 〜するまで の類義語

• กระทั่ง

  กระทั่ง も「〜まで」を表しますが、文章的に感じられることがあります。กว่าจะ は会話でも非常に一般的で、通常 กว่า…จะ… や กว่าจะ… の形を取ります。