ภายใน
〜の中に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜の中に、〜の内部で、〜内で
- 2 〜以内に、〜までに
- 3 内部の、内側の
- 4 内部、内側、中
物・場所・組織・時間など、一定の境界を越えない「内側」を表します。場所の内部、組織内の事柄、期限内という意味に広く使われます。
〜の中に、〜の内部で、〜内で
建物・国・容器など、境界のある場所の中にあることを表します。
-
ห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคาร hâam sùup bùrìi phaay nay aakhaan
ハーム スー ブ リー パーイ ナイ アー カーン 建物内は禁煙だ ห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคารの詳細
もっと見る (1件)
-
มีร้านอาหารอยู่ภายในโรงแรม mii ráan aahǎan yùu phaay nay rooŋ rɛɛm
ミー ラーン アー ハーン ユー パーイ ナイ ローン レーム ホテルの中にレストランがある มีร้านอาหารอยู่ภายในโรงแรมの詳細
〜以内に、〜までに
指定された期間や日付を越えないうちに、何かを行うことを表します。
-
งานนี้ต้องเสร็จภายในวันนี้ ŋaan níi tɔ̂ŋ sèt phaay nay wan níi
ガーン ニー トン セット パーイ ナイ ワン ニー この仕事は今日中に終えなければならない งานนี้ต้องเสร็จภายในวันนี้の詳細
内部の、内側の
物・組織・制度などの外側ではなく、内側に属する性質を表します。
-
ปัจจัยภายใน pàtcay phaay nay
パッ ジャイ パーイ ナイ 内部要因 ปัจจัยภายในの詳細 -
อวัยวะภายใน àwayyáwá phaay nay
ア ワイ ヤ ワ パーイ ナイ 内臓 อวัยวะภายในの詳細
もっと見る (1件)
-
การประชุมภายใน kaan prachum phaay nay
ガーン プラ チュム パーイ ナイ 内部会議 การประชุมภายในの詳細
内部、内側、中
物や建物などの、外側と区別される中の部分そのものを指します。
-
ภายในบ้านสะอาดมาก phaaynay bâan saàat mâak
パーイ ナイ バーン サ アート マーク 家の中はとてもきれいだ ภายในบ้านสะอาดมากの詳細 -
ตรวจสอบภายในกล่อง trùatsɔ̀ɔp phaaynay klɔ̀ɔŋ
トゥルアット ソー パーイ ナイ グローン 箱の中を確認する ตรวจสอบภายในกล่องの詳細
詳しい説明
説明
ภายใน の中心にあるのは「定められた境界の内側」というイメージです。ภาย（側・場所）と ใน（中）が結び付いた語です。 場所では ภายในอาคาร「建物内」、時間では ภายในหนึ่งชั่วโมง「1時間以内に」、組織や物事の性質では ปัจจัยภายใน「内部要因」のように使います。 一般的な ใน よりも、外部との境界や、決められた範囲を意識させる語です。そのため、日常会話だけでなく、施設の案内、規則、契約、業務連絡、ニュースなどでもよく見られます。名詞の後ろでは「内部の」という形容詞的な働きをすることがあります。
使われる場面
建物・ホテル・箱などの内部を示すとき、施設内の規則を案内するとき、返信・支払い・提出の期限を指定するとき、会社や学校などの内部事項を述べるときによく使います。特に「ภายใน＋場所」「ภายใน＋期間」「名詞＋ภายใน」の形が重要です。
注意
単に日常的な「〜で・〜の中に」を言う場合は、ใน のほうが自然なことがあります。たとえば「家で食べる」は通常 กินข้าวในบ้าน と言い、ภายในบ้าน を使うと家の内部であることが強調されます。 また、ภายในสามวัน は「3日以内に」という期限であり、「3日間ずっと」ではありません。継続時間を表す「3日間」には เป็นเวลาสามวัน などを使います。
似た語との違い
1 〜の中に の類義語
2 〜以内に の類義語
-
ก่อน は「〜より前に」を表し、示された時点を含まないことがあります。ภายใน はその期間・期限の範囲内という意味で、通常は期限当日も含みます。