อยู่

説明

อยู่ の中心には「ある場所や状態にとどまっている」というイメージがあります。 単独の動詞としては、通常「人・物＋อยู่＋場所」の順になります。場所の前には ที่ を置くことがありますが、地名などでは ฉันอยู่กรุงเทพฯ のように省くことも一般的です。 「住む」と「今そこにいる」の区別は、อยู่ 自体ではなく文脈によって決まります。ฉันอยู่กรุงเทพฯ は、状況により「バンコクに住んでいる」にも「今バンコクにいる」にもなります。 別の動詞の後ろに来る อยู่ は、継続を示す文法的な働きをします。กำลังกินอยู่ は進行中の動作、เปิดอยู่ は開いた状態の継続を表します。

使われる場面

人の現在地を尋ねるとき、物や施設の位置を説明するとき、住んでいる場所や滞在先について話すときに非常によく使います。また、進行中の行動や続いている状態を述べる場面にも欠かせません。อยู่ที่ の形は、選択や結果が誰または何に左右されるかを述べるときに使います。

注意

日本語の「いる」と「ある」はどちらも อยู่ で表せますが、所有の「持っている」には通常 มี を使います。หนังสืออยู่บนโต๊ะ は「本が机の上にある」、ฉันมีหนังสือ は「私は本を持っている」です。 継続を表す อยู่ は基本的に動詞や状態表現の後ろに置きます。一方、อยู่ 自体が「いる」を意味する場合は、กำลังอยู่ที่บ้าน「今、家にいる」のように กำลัง の直後に置くことができます。

1 いる の類義語

• มี

  mii / ミーー ある

  มี は物や人が「存在する」ことや、何かを「持っている」ことを表します。อยู่ は、その人や物がどこに位置しているかを述べるときに使います。

2 住む の類義語

• พัก

  phák / パック／ 泊まる

  พัก はホテルなどに「泊まる」、または休むことに焦点があります。อยู่ は滞在全般を表し、長期の居住にも使えます。

• อาศัยอยู่

  อาศัยอยู่ は「居住する」という意味が明確で、やや改まった表現にも使えます。อยู่ だけでは、文脈によって「住んでいる」にも「今そこにいる」にもなります。

3 〜している の類義語

• กำลัง

  kamlaŋ / カムー ランー 〜している[進行]

  กำลัง は動詞の前に置き、まさに進行中の動作を強く示します。อยู่ は動詞の後ろに置き、動作だけでなく「開いている」などの状態の継続にも使えます。両方を กำลัง…อยู่ の形で併用することもよくあります。

4 〜次第である の類義語

• ขึ้นอยู่กับ

  khʉ̂n yùu kàp / クン∧ ユー＼ ガップ＼ 〜による

  ขึ้นอยู่กับ は「〜によって決まる・〜に依存する」を明示する標準的な形です。อยู่ที่ はより簡潔で、「決め手は〜だ」「〜次第だ」という言い方によく使われます。