ข้าว

説明

ข้าว は、タイ語では「稲・米・ご飯」を一つの語で広く表します。 ปลูกข้าว「稲を栽培する」では生育中の稲、ข้าวสาร では炊く前の精米、หุงข้าว「ご飯を炊く」では食用の米を指します。状態を明確にするときは、ข้าวเปลือก「籾米」、ข้าวสาร「精米」、ข้าวสวย「普通に炊いたご飯」のように別の語を組み合わせます。 กินข้าว は特に重要な表現です。文字どおりには「米を食べる」ですが、通常は食べる物が米でなくても「食事をする」という意味で使えます。 粒を数えるときは เม็ด を使い、ข้าวหนึ่งเม็ด「米一粒」と言います。盛られたご飯は จาน「皿」、ถ้วย「碗」、กล่อง「容器」など、盛り方や容器に応じて数えます。

使われる場面

家庭でご飯を炊いたり食事をしたりするとき、飲食店で料理を注文するときに非常によく使います。また、農業、市場、ニュースでは、稲作、収穫、米の種類や価格について話す際に使われます。กินข้าวหรือยัง「もう食べた？」は、親しい相手を気遣う日常的な問いかけにもなります。

注意

ข้าว を常に「ご飯」と訳さず、周囲の動詞から状態を判断してください。たとえば ปลูกข้าว は「ご飯を植える」ではなく「稲を栽培する」です。 また、กับข้าว は「ご飯」ではなく、ご飯と一緒に食べる「おかず」を指します。ข้าวโพด「トウモロコシ」のように意味が固定した語は、全体を一語として覚えるのが適切です。

1 ごはん の類義語

• อาหาร

  aahǎan / アーー ハーン∨ 食べ物

  อาหาร は食品や料理、食事を広く表す一般的・説明的な語です。ข้าว は กินข้าว のような日常表現で、一回の食事を身近に表すときによく使います。

2 稲 の類義語

• ต้นข้าว

  ต้นข้าว は田などに生えている「稲の株」を明確に指します。ข้าว はより広く、稲だけでなく生米や炊いたご飯にも使います。