ก่อน
kɔ̀ɔn
〜の前に
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 〜の前に、〜までに、〜より前に
- 2 先に、まず、とりあえず
- 3 以前に、昔は、〜前
「基準より前」を表す語です。時間的に「〜の前に」、順番として「先に・まず」、会話では「ひとまず・いったん」という保留の感じにもなります。
1
〜の前に、〜までに、〜より前に
前置詞⭐️5 超重要
後ろに時刻・出来事・動作などを置き、その基準より前であることを表します。
-
ก่อนเจ็ดโมง kɔ̀ɔn cèt mooŋ
ゴーン ジェット モーン 7時前に ก่อนเจ็ดโมงの詳細 -
ล้างมือก่อนรับประทานอาหาร láaŋ mʉʉ kɔ̀ɔn rápprathaan aahǎan
ラーン ムー ゴーン ラッ プラ ターン アー ハーン 食事の前に手を洗う ล้างมือก่อนรับประทานอาหารの詳細
もっと見る (1件)
-
กรุณามาก่อนบ่ายสามโมง karunaa maa kɔ̀ɔn bàay sǎam mooŋ
ガ ル ナー マー ゴーン バーイ サーム モーン 午後3時までに来てください กรุณามาก่อนบ่ายสามโมงの詳細
2
先に、まず、とりあえず
副詞⭐️5 超重要
動詞句の後ろなどに置き、その行動を他より先に行う、またはまず行うことを表します。
-
กินข้าวก่อน kin khâaw kɔ̀ɔn
ギン カーオ ゴーン 先にご飯を食べる กินข้าวก่อนの詳細 -
ไปก่อนนะ pay kɔ̀ɔn ná
パイ ゴーン ナ 先に行くね ไปก่อนนะの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอคิดดูก่อน khɔ̌ɔ khít duu kɔ̀ɔn
コー キッ ドゥー ゴーン ちょっと考えさせて ขอคิดดูก่อนの詳細
3
以前に、昔は、〜前
副詞⭐️4 よく使う
過去の時点や、以前に経験したことを表します。
-
เมื่อก่อนฉันอยู่เชียงใหม่ mʉ̂a kɔ̀ɔn chǎn yùu chiaŋmày
ムア ゴーン チャン ユー チアン マイ 昔はチェンマイに住んでいた เมื่อก่อนฉันอยู่เชียงใหม่の詳細 -
สามวันก่อน sǎam wan kɔ̀ɔn
サーム ワン ゴーン 3日前 สามวันก่อนの詳細
詳しい説明
説明
ก่อน の中心は「時間・順番で前」です。ก่อนกินข้าว は「ご飯を食べる前に」、กินข้าวก่อน は「先にご飯を食べる」のように、位置で訳が変わります。動詞の後ろの ก่อน は、強い命令ではなく「まず〜して、その後はまた考える」という柔らかい保留にもなります。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。予定、待ち合わせ、手順説明、依頼、別れ際のあいさつ、判断を保留したい場面で使われます。ไปก่อนนะ、รอก่อน、ดูก่อน、คิดก่อน、แค่นี้ก่อน は特に実用的です。
注意
日本語の「前」は場所にも使えますが、ก่อน は基本的に時間・順序の「前」です。場所の「〜の前」は หน้า や ข้างหน้า を使います。