มา

説明

มา は非常に基本的で、会話でも文章でも普通に使われます。中心は「基準点に向かって来る」です。基準点は話し手の場所だけでなく、相手の場所、目的地、話題の中心、現在時点になることもあります。 動詞の後ろに置く使い方が特に重要です。ซื้อ...มา は「買ってくる」、พา...มา は「連れてくる」、ส่ง...มา は「送ってくる／送ってよ」のように、動作の結果がこちら側に来る感じを表します。また เรียนมา 2 ปีแล้ว のように、過去から今まで続いたことにも使います。古い・詩的な意味の「月」は学習者向けの現代語義としては扱わなくてよいです。

使われる場面

人や乗り物が来る、どこかへ来た経験を話す、物を持ってきてもらう、写真やメッセージを送ってもらう、過去から続いている勉強・仕事・関係を説明する場面でよく使います。日常会話では มานี่「こっちに来て」、มาเร็ว「早く来て」、มาดูกัน「見てみよう」のような呼びかけにも頻出します。

注意

มา をいつも日本語の「来る」とだけ訳すと誤解しやすいです。動詞の後ろでは「こちらへ」「結果がこちらにある」「過去から今まで」という補助的な意味になることがあります。反対方向は ไป なので、เอามา「持って来る」と เอาไป「持って行く」を混同しないようにしてください。

1 来る の類義語

• ถึง

  thʉ̌ŋ / トゥン∨ 着く

  ถึง は「到着する」という結果に重点があります。มา は「こちらへ来る」という方向や移動の感じも含みます。

• เข้ามา

  เข้ามา は「中へ入ってくる」「こちら側へ入る」という意味です。มา は入るかどうかに関係なく、広く「来る」を表します。

2 〜してくる の類義語

• ไป

  pay / パイー 〜していく

  ไป は「向こうへ・離れていく」方向です。มา は「こちらへ・基準点へ向かう」方向なので、เอาไป は「持って行く」、เอามา は「持って来る」になります。

3 〜してきた の類義語

• เรื่อยมา

  เรื่อยมา は「途切れずずっと」という継続感が強い表現です。มา 単独でも継続を表せますが、より広く、期間表現と一緒に普通に使われます。