กระเป๋า
かばん
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 かばん、バッグ、財布、スーツケース
- 2 ポケット
物を入れて持ち運ぶ「かばん・バッグ」や、服についている「ポケット」を表す日常語です。後ろに語を足して、財布・旅行かばん・リュックなどを表すことも多いです。
かばん、バッグ、財布、スーツケース
物を入れて持ち運ぶ入れ物全般を指します。日本語では「かばん」「バッグ」「スーツケース」「財布」などに分かれます。
-
กระเป๋าใบนี้แพงมาก krapǎw bay níi phɛɛŋ mâak
グラ パオ バイ ニー ペーン マーク このかばんはとても高い กระเป๋าใบนี้แพงมากの詳細 -
ลืมกระเป๋าไว้ที่บ้าน lʉʉm krapǎw wáy thîi bâan
ルーム グラ パオ ワイ ティー バーン かばんを家に忘れた ลืมกระเป๋าไว้ที่บ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
กระเป๋าเดินทางหนักมาก krapǎw dəən thaaŋ nàk mâak
グラ パオ ドゥーン ターン ナック マーク スーツケースがとても重い กระเป๋าเดินทางหนักมากの詳細
ポケット
服やズボンについている、小物を入れる部分を指します。文脈がないと「かばん」と紛らわしいので、後ろに服の名前を付けることが多いです。
-
เอามือล้วงกระเป๋า aw mʉʉ lúaŋ krapǎw
アオ ムー ルアン グラ パオ ポケットに手を突っ込む เอามือล้วงกระเป๋าの詳細 -
ใส่กุญแจไว้ในกระเป๋ากางเกง sày kuncɛɛ wáy nay krapǎw kaaŋkeeŋ
サイ グン ジェー ワイ ナイ グラ パオ ガーン ゲーン 鍵をズボンのポケットに入れておく ใส่กุญแจไว้ในกระเป๋ากางเกงの詳細
もっと見る (1件)
-
กระเป๋าเสื้อ krapǎw sʉ̂a
グラ パオ スア 服のポケット กระเป๋าเสื้อの詳細
詳しい説明
説明
กระเป๋า の中心イメージは「物を入れる場所・入れ物」です。持ち歩くものなら「かばん・バッグ」、服についていれば「ポケット」、お金を入れるものなら กระเป๋าเงิน / กระเป๋าสตางค์「財布」のように表します。かばん類を数えるときは กระเป๋า 1 ใบ のように類別詞 ใบ を使うのが一般的です。
使われる場面
買い物、通勤・通学、旅行、忘れ物、服装、持ち物確認などの日常場面でよく使います。空港やバス、店、家の中での会話にも頻出します。
注意
กระเป๋า だけでは「かばん」か「ポケット」か「財布」かが文脈次第です。必要なら กระเป๋ากางเกง, กระเป๋าเงิน, กระเป๋าเดินทาง のように具体的に言うと自然です。買い物袋やビニール袋は多くの場合 ถุง を使います。
似た語との違い
1 かばん の類義語
-
กระเป๋าสตางค์ は「財布」をはっきり指す語です。กระเป๋า だけでも文脈で財布を指すことがありますが、普通は「かばん」と解釈されやすいです。
-
ถุง はビニール袋・紙袋・買い物袋のような「袋」によく使います。กระเป๋า はふた・持ち手・肩ひもなどがある、持ち運び用のかばん類に使うのが基本です。