จะ

説明

จะ は、基本語順「主語＋จะ＋動詞」で使う助詞です。動作や状態を「まだ実現しておらず、これからの領域にあるもの」として示します。 人が主語なら意志や予定になりやすく、ฉันจะไป は「私は行く」「行くつもりだ」という意味になります。天候や出来事について使うと予測になりやすく、ฝนจะตก は「雨が降りそうだ／降るだろう」となります。 กำลังจะ＋動詞 は、出来事が目前に迫った「今にも〜する」「〜するところだ」という形です。ใกล้จะ や แทบจะ と組み合わさると、「もうすぐ〜する」「ほとんど〜する」という意味を作ります。 さらに、ไม่ว่าจะ「〜であっても」、จะ…หรือ…「〜か、それとも…か」など、選択肢を示す構文にも現れます。

使われる場面

将来の予定、今決めたこと、自分の意志、天気や出来事の予測を述べるときに、会話でも文章でも非常によく使います。相手の希望を尋ねる จะกินอะไร「何を食べる？」や、行動を相談する จะทำอย่างไรดี「どうしたらよいだろう」のような表現にも頻繁に現れます。

注意

จะ を常に「〜だろう」と訳す必要はありません。日本語では、文脈に応じて「〜する」「〜するつもりだ」「〜しそうだ」などと自然に訳します。 未来の否定は通常「จะไม่＋動詞」の順です。また、กำลังทำ は「今〜している最中」、กำลังจะทำ は「今から〜するところ」なので、混同しないようにしてください。

1 〜する[未来・予定] の類義語

• จัก

  càk / ジャック＼ 〜するだろう[文章語]

  จัก も未来や意志を表しますが、現代では文語的・古風に響きます。จะ は日常会話でも文章でも広く使われる標準的な形です。