ก็คือ

説明

ก็＋คือ からできた表現です。คือ が同一関係や定義を示し、ก็ が前に出た話題を受ける働きを加えます。そのため、「それがつまり〜だ」「その答えは〜だ」という語感になります。 基本形は「X ก็คือ Y」です。Xの定義や正体をYで示すほか、「ปัญหาก็คือ…（問題は…）」「เหตุผลก็คือ…（理由は…）」のように、説明の核心を導くときにもよく使います。 文全体を受けて、後ろにその解釈や言い換えを続けることもできます。会話では ก็คือ... と言いながら次の説明を考えることがあり、この場合は「つまりですね」「ええと」に近いつなぎ表現にもなります。

使われる場面

言葉や考えを定義するとき、人や物の正体を明らかにするとき、問題・理由・結論などの核心を述べるときに使います。また、直前の話を要約したり、分かりやすく言い換えたりする日常会話でも非常によく現れます。

注意

単なる職業や属性を述べるすべての文に使えるわけではありません。たとえば「彼は教師だ」は、特別に正体を明らかにする文脈でなければ เขาเป็นครู とするのが自然です。また、会話でつなぎ言葉として ก็คือ... を繰り返しすぎると、ためらいの多い話し方に聞こえることがあります。

1 つまり の類義語

• กล่าวคือ

  กล่าวคือ は「すなわち」「言い換えれば」に当たる、主に文章や改まった説明で使う表現です。ก็คือ はより日常的で、会話でも自然に使えます。

• คือ

  khʉʉ / クーー つまり

  คือ は同一関係や定義を直接示す基本的な語です。ก็คือ は ก็ が加わることで、すでに出た話題を受けて「それはつまり〜だ」と説明や答えを示す感覚が強くなります。

• หมายความว่า

  หมายความว่า は「〜を意味する」「ということは〜だ」と、言葉や状況の意味・解釈を説明します。ก็คือ は意味の説明だけでなく、人や物の正体、定義、問題の核心なども広く示せます。