กำลังจะ

説明

กำลังจะ の後ろに動詞を置き、「กำลังจะ＋動詞」の形で使います。動作や変化はまだ始まっていませんが、開始が目前に迫っていることを表します。 กำลัง は単独で動詞の前に置くと進行中の動作を示し、จะ は未来・予定・意志などを示します。ただし、กำลังจะ は「今まさに〜しようとしている」というまとまりで覚えるのが実用的です。 たとえば ฉันกำลังกิน は「私は食べている」ですが、ฉันกำลังจะกิน は「私はこれから食べるところだ」です。 現在だけでなく、過去など、文脈上の基準時点から見て直前だったことにも使えます。人の意図的な行動のほか、ฝนกำลังจะตก のような自然現象や状態変化にも使えます。

使われる場面

外出・食事・就寝などを今から始めると伝えるときによく使います。また、雨が降る、店が閉まる、乗り物が到着するなど、予定や状況から出来事が目前だと判断できる場面でも自然です。日常会話でも文章でも広く使われます。

注意

กำลัง＋動詞は「〜している最中」ですが、กำลังจะ＋動詞は「まだしておらず、これから始めるところ」です。また、遠い将来の漠然とした予定には通常 จะ を使い、目前であることを示すกำลังจะ は使いません。กำลังจะ は出来事の直前を表すだけで、実際にその後実現したことまでは保証しません。

1 今にも〜する の類義語

• จะ

  cà / ジャ＼ 〜する[未来・予定]

  จะ は一般的な未来・予定・意志を表します。กำลังจะ はそれより時間的に近く、出来事が目前に迫っていることを強調します。

• ใกล้จะ

  ใกล้จะ は「〜する時期・状態に近い」という意味で、比較的幅のある近さにも使えます。กำลังจะ は、まさに始まる直前という切迫感がより強い表現です。