ข้อ
khɔ̂ɔ
項目
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 項目、点、条項、事項
- 2 問題、設問、問い
- 3 関節、節、つなぎ目
- 4 〜項目、〜問、〜点
ข้อ は「全体の中で区切られた一つの部分」というイメージを持つ語です。文章や規則の項目、試験の問題、体や物の関節・節、さらにそれらを数える類別詞として使います。
1
項目、点、条項、事項
名詞⭐️4 よく使う
規則・説明・議論・契約などの中で、区切って扱う一つ一つの内容を表します。日本語では文脈により「項目」「点」「条項」などになります。
-
ข้อสำคัญ khɔ̂ɔ sǎmkhan
コー サム カン 重要な点 ข้อสำคัญの詳細 -
เงื่อนไขข้อแรก ŋʉ̂ankhǎy khɔ̂ɔ rɛ̂ɛk
グアン カイ コー レーク 最初の条件 เงื่อนไขข้อแรกの詳細
もっと見る (1件)
-
ข้อนี้ต้องระวัง khɔ̂ɔ níi tɔ̂ŋ ráwaŋ
コー ニー トン ラ ワン この点は注意が必要だ ข้อนี้ต้องระวังの詳細
2
問題、設問、問い
名詞⭐️4 よく使う
テスト・宿題・アンケートなどで、番号で区切られた一つ一つの問いを表します。
-
ข้อนี้ยาก khɔ̂ɔ níi yâak
コー ニー ヤーク この問題は難しい ข้อนี้ยากの詳細 -
ทำข้อหนึ่งก่อน tham khɔ̂ɔ nʉ̀ŋ kɔ̀ɔn
タム コー ヌン ゴーン 1問目を先にやる ทำข้อหนึ่งก่อนの詳細
もっと見る (1件)
-
ตอบให้ครบทุกข้อ tɔ̀ɔp hâykhróp thúk khɔ̂ɔ
トープ ハイ クロップ トゥック コー すべての設問に答える ตอบให้ครบทุกข้อの詳細
3
関節、節、つなぎ目
名詞⭐️3 一般的
体の関節や、竹・茎・鎖・管などの節やつなぎ目を表します。物理的に曲がったり連結したりする部分です。
-
ข้อเข่า khɔ̂ɔ khàw
コー カオ 膝関節 ข้อเข่าの詳細
もっと見る (1件)
-
ข้อไม้ไผ่ khɔ̂ɔ máayphày
コー マーイ パイ 竹の節 ข้อไม้ไผ่の詳細
4
〜項目、〜問、〜点
類別詞⭐️5 超重要
質問・問題・理由・条件・規則など、箇条書きできる内容を数える類別詞です。
-
มีคำถามสามข้อ mii kham thǎam sǎam khɔ̂ɔ
ミー カム ターム サーム コー 質問が3つある มีคำถามสามข้อの詳細 -
ข้อสอบมีสิบข้อ khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp mii sìp khɔ̂ɔ
コー ソープ ミー シップ コー 試験問題は10問ある ข้อสอบมีสิบข้อの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอเสนอสองข้อ khɔ̌ɔ sanə̌ə sɔ̌ɔŋ khɔ̂ɔ
コー サ ヌー ソーン コー 2点提案したい ขอเสนอสองข้อの詳細
詳しい説明
説明
ข้อ の中心は「区切られた一単位」です。抽象的には、文章・規則・条件・議論などの中の「項目」「点」になり、学校では「第〜問」の意味で非常によく使います。具体的な物では、体の関節や竹の節のような「つなぎ目・節」も表します。また、ข้อดี「利点」、ข้อเสีย「欠点」、ข้อเสนอ「提案」、ข้อสงสัย「疑問点」のように、後ろに語を続けて「〜に関する項目・点」という複合語を多く作ります。
使われる場面
学校・試験・宿題では「問題」「設問」として、仕事・会議では「重要な点」「提案が2点」として、契約・規則では「条項」「条件」としてよく使われます。病院や体調の話では ปวดข้อ「関節が痛い」のようにも使います。
注意
ข้อ は文脈で訳し分ける語です。試験では「問」、議論では「点」、契約では「条項」、体では「関節」になります。また、類別詞として物一般を数える語ではなく、主に質問・問題・理由・条件など整理して並べられる内容に使います。