ชื่อ
名前
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 名前、名称、題名
- 3 評判、名声
- 4 〜個[名前・名称の類別詞]
人・動物・場所・物・作品などを識別するための「名前」を表します。また、「〜という名前である」という意味でも使います。
名前、名称、題名
人や物などを識別し、呼ぶための名前や名称を表します。作品の題名にも使えます。
-
คุณชื่ออะไร khun chʉ̂ʉ aray
クン チュー ア ライ 名前は何？ คุณชื่ออะไรの詳細 -
เขียนชื่อที่นี่ khǐan chʉ̂ʉ thîi nîi
キアン チュー ティー ニー ここに名前を書く เขียนชื่อที่นี่の詳細
もっと見る (1件)
-
ชื่อร้าน chʉ̂ʉ ráan
チュー ラーン 店の名前 ชื่อร้านの詳細
評判、名声
決まった表現の中で、人や組織について世間に知られている評価や名声を表します。
-
เสียชื่อ sǐa chʉ̂ʉ
シア チュー 評判を落とす เสียชื่อの詳細 -
รักษาชื่อของครอบครัว ráksǎa chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ khrɔ̂ɔpkhrua
ラック サー チュー コーン クロープ クルア 家族の名誉を守る รักษาชื่อของครอบครัวの詳細
〜個[名前・名称の類別詞]
名前や名称を数えるときに使う類別詞です。
-
มีสองชื่อ mii sɔ̌ɔŋ chʉ̂ʉ
ミー ソーン チュー 名前が二つある มีสองชื่อの詳細 -
เลือกมาหนึ่งชื่อ lʉ̂ak maa nʉ̀ŋ chʉ̂ʉ
ルアーク マー ヌン チュー 名前を一つ選ぶ เลือกมาหนึ่งชื่อの詳細
詳しい説明
説明
ชื่อ の基本イメージは、「人や物をほかと区別するために、何と呼ぶか」です。人名だけでなく、動物、店、会社、場所、商品、映画、絵などにも広く使えます。 名詞では ชื่อร้าน「店の名前」のように使います。動詞としては「A ชื่อ B」の形が基本で、เขาชื่อสมชาย は「彼はソムチャーイといいます」です。「A ชื่ออะไร?」にすると、Aの名前を尋ねられます。 タイでは ชื่อเล่น「ニックネーム」が日常生活で非常によく使われ、正式な名前よりも普段の呼び名として定着していることがあります。 名前は ชื่อ を類別詞として数えます。たとえば สองชื่อ は「二つの名前」です。 「評判・名声」の意味は、เสียชื่อ「評判を落とす」や ชื่อเสียง「評判・名声」など、主に決まった表現の中で現れます。
使われる場面
初対面で名前を尋ねたり自己紹介したりするとき、申込書などに氏名を書くとき、店・会社・場所・商品・作品などの名称を話すときに日常的に使います。また、名付けやニックネームについて話す場面にもよく現れます。
注意
ชื่อ は名前全般を表しますが、「姓」を明確に言う場合は นามสกุล を使います。「氏名・フルネーム」は ชื่อและนามสกุล または ชื่อ-นามสกุล と表します。また、ชื่อ 単独をどんな文脈でも「評判」と訳せるわけではないため、この意味は決まった表現ごと覚えるのが安全です。