ชอบ

説明

ชอบ はまず「好き」と覚えるのが大切です。ชอบ + 名詞 で「〜が好き」、ชอบ + 動詞句 で「〜するのが好き」と言えます。ただし ชอบ + 動詞 は文脈によって「よく〜する、〜しがちだ」にもなります。เขาชอบกินเผ็ด なら「辛いものを食べるのが好き」ですが、เขาชอบมาสาย は普通「遅刻するのが好き」ではなく「よく遅刻する」です。否定の ไม่ชอบ は「好きではない」で、強い嫌悪を表す เกลียด より穏やかです。

使われる場面

食べ物、音楽、映画、人、服、場所、活動など、好みを言う日常会話で非常によく使います。また、人の癖や物事の起こりやすさを言うときにも使います。法律・道徳・公式な説明では ชอบธรรม や ชอบด้วยกฎหมาย のような形で見かけます。

注意

日本語の「好き」は名詞だけで言えますが、タイ語では対象によって動作を入れたほうが自然なことがあります。たとえば「テレビが好き」は ชอบทีวี より ชอบดูทีวี「テレビを見るのが好き」が自然です。また、恋愛や深い愛情の「愛している」は ชอบ ではなく รัก を使います。

1 好きである の類義語

• ถูกใจ

  thùuk cay / トゥーク＼ ジャイー 気に入る

  ถูกใจ は「自分の好みに合って気に入る」という感じが強く、買い物や見た目・印象に合います。ชอบ はもっと広く、人・物・行動に普通に使えます。

• พอใจ

  phɔɔ cay / ポーー ジャイー 満足する

  พอใจ は「満足している」という意味で、結果や状態への満足に使いやすい語です。ชอบ は「好き」という好みを表すのが中心です。

• รัก

  rák / ラック／ 愛する

  รัก は「愛している」で、家族・恋人・大切なものへの強い愛情を表します。ชอบ はそれより軽く、「好き」「気に入っている」です。

2 よく〜する の類義語

• มัก

  mák / マック／ よく〜する

  มัก は มักจะ と近く、やや書き言葉・説明的な文でも使いやすい語です。ชอบ は日常会話でよりくだけて自然です。

• มักจะ

  mák cà / マッ／ ジャ＼ よく〜する

  มักจะ は「たいてい〜する、〜しがちだ」という習慣・傾向をより中立的に表します。ชอบ + 動詞 は会話で自然で、人や物の癖を少し主観的に言う感じが出ることがあります。

3 正当な の類義語

• ถูก

  thùuk / トゥーク＼ 正しい

  ถูก は「正しい、合っている」と短く言える基本語です。ชอบ を単独で「正しい」の意味に使うと硬く、学習者の日常会話では不自然になりやすいです。

• ถูกต้อง

  thùuk tɔ̂ŋ / トゥーク＼ トン∧ 正しい

  ถูกต้อง は日常でも「正しい、合っている」と広く使えます。ชอบ のこの意味は硬めで、ชอบธรรม や ชอบด้วยกฎหมาย のような表現で使うのが自然です。