หา

説明

หา の基本は「まだないものへ向かう」動きです。後ろに来る語で訳が大きく変わります。ของหายなら「探す」、ข้อมูล や คำตอบ なら「調べる・答えを探す」、เงิน なら普通は「稼ぐ」、งาน なら「仕事を探す」です。人と一緒に使うときは ไปหา「会いに行く」、มาหา「会いに来る」が非常に重要です。また หาว่า... は別の型として「〜だと非難する」と覚えると理解しやすいです。

使われる場面

なくした物を探す、ネットや本で調べる、仕事・部屋・時間・機会を探す、お金を稼ぐ話をする、人に会いに行く、医者に診てもらいに行く、誰かを非難する場面など、日常会話で非常によく使います。

注意

หาเงิน を「お金を探す」と直訳しないように注意してください。普通は「お金を稼ぐ」です。また ไปหาเพื่อน は多くの場合「友だちを探しに行く」ではなく「友だちに会いに行く」です。人を本当に捜索する意味なら ตามหา などを使うと明確です。

1 探す の類義語

• ค้นหา

  khón hǎa / コン／ ハー∨ 探す

  ค้นหา は「検索する・詳しく探す」感じが強く、ネット検索や調査にもよく合います。หา はもっと広く、日常の「探す」全般に使えます。

• เสาะหา

  เสาะหา は「熱心に探し求める」という硬めの語です。หา は会話でも普通に使う基本語です。

2 得る の類義語

• จัดหา

  càt hǎa / ジャット＼ ハー∨ 調達する

  จัดหา は「手配して用意する」という意味で、やや事務的・フォーマルです。หา はもっと一般的で会話でも自然です。

• ได้

  dâay / ダーイ∧ 得る

  ได้ は結果として「得る・手に入る」ことを表します。หา はそのために探したり努力したりする動きを表します。

3 訪ねる の類義語

• พบ

  phóp / ポップ／ 会う

  พบ は「会う・出会う」という結果や事実を表し、やや広く使えます。หา は ไปหา・มาหา の形で「相手のところへ会いに行く／来る」動きを表します。

• เยี่ยม

  เยี่ยม は「見舞う・訪問する」の意味で、病人や親戚を訪ねるような場面に合います。หา はもっと日常的に「会いに行く」に使えます。

4 非難する の類義語

• กล่าวหา

  กล่าวหา は「告発する・非難する」という硬めの語で、ニュースや法律の文脈にも合います。หา は หาว่า の形で、会話でも「〜だと言う、責める」に使われます。

• โทษ

  thôot / トート∧ 責める

  โทษ は「責任を負わせる・〜のせいにする」意味です。หา は「〜した／〜だと決めつけて言う」感じが強いです。