ขาย

説明

ขาย の中心には、「自分の側にあるものを相手へ提供し、その代わりに金銭や利益を得る」というイメージがあります。日常的で非常によく使う動詞です。 基本形は ขาย + 商品 で、ขายบ้าน「家を売る」、ขายอาหาร「食べ物を売る」のように使います。相手を示す場合は ขาย + 物 + ให้ + 相手 という形が一般的です。 日本語の「売れる」に当たる意味は、多くの場合 ขายดี「よく売れる」、ขายหมด「売り切れる」、ขายไม่ออก「売れない」のように、売れ行きを表す語を伴います。 物ではなく ไอเดีย「アイデア」やจุดเด่น「長所」などを目的語にすると、「売り込む」「売りにする」という比喩になります。また、ขายเพื่อน「仲間を売る」やขายชาติ「国を売る」では、利益のために自分の側を裏切るという強い非難を表します。

使われる場面

市場や店、ネット通販、不動産など、商品やサービスの販売を話す場面で広く使います。営業やプレゼンでアイデアや長所を売り込む場合にも使われます。裏切りの意味は、仲間や所属集団を自分の利益のために犠牲にしたと強く非難する場面で使います。

注意

ขาย 単独は基本的に「売る」です。「売れる」と言いたい場合は、通常 ขายดี、ขายได้、ขายไม่ออก などを使います。 ขายตัว は「体を売る・売春する」という意味になるため、「自分を売り込む」のつもりで安易に使うと誤解されることがあります。自己PRなら โปรโมตตัวเอง や นำเสนอตัวเอง のほうが明確です。 ขายเพื่อน や ขายชาติ は強い非難を含むので、軽い意見の相違には適しません。

1 売る、販売する の類義語

• จำหน่าย

  จำหน่าย は「販売する」という、やや改まった語で、商品表示や企業・流通の文脈によく使われます。ขาย は日常会話で最も一般的で、物の販売だけでなく、売り込みや裏切りにも広く使えます。

• โปรโมต

  โปรโมต は商品・企画・人物などを宣伝して知名度や関心を高めることです。ขาย は実際に販売することのほか、相手を納得させて案や長所を受け入れてもらう「売り込み」にも使えます。