เยอะ

説明

最も一般的なのは、数や量の「多さ」を表す用法です。名詞の後では คนเยอะ「人が多い」、งานเยอะ「仕事が多い」のように使います。動詞の後では กินเยอะ「たくさん食べる」、พูดเยอะ「たくさん話す」のように、動作の量や頻度を表します。 程度を加える表現には เยอะมาก「とても多い」、เยอะขึ้น「以前より多くなる」、เยอะกว่า「より多い」があります。明確に「多すぎる」と言う場合は เยอะเกินไป を使います。 人について使うと、文脈によっては「要求やこだわりが多い」という俗語的な評価になります。特に อย่าเยอะ は、相手に「あれこれ言わないで」「面倒なことをしないで」と伝えるくだけた表現です。

使われる場面

人の多い店や場所について話すとき、仕事・宿題・費用・食べ物などの量を述べるとき、また食べる・話す・旅行するといった行動の量や頻度を話すときによく使います。俗語的な用法は、親しい間柄で誰かの要求やこだわりの多さを評するときに使われます。

注意

เยอะは口語的なので、改まった文章では มาก や จำนวนมาก のほうが適する場合があります。また、เยอะだけでは通常「多い」であり、「多すぎる」と明示するなら เยอะเกินไป を使います。人を「要求が多い」と評する用法は批判的に聞こえるため、目上の人や丁寧さが必要な場面では避けたほうが安全です。

1 多い の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ 多い

  มากも「多い」「とても」を表し、会話にも文章にも広く使えます。เยอะはより会話的で、特に数や量の多さを直接的に感じさせます。

• มากมาย

  mâakmaay / マーク∧ マーイー 非常に多い

  มากมายは「非常に多い」「数多くの」という強調を伴い、文章でも使われます。เยอะはよりくだけた日常的な言い方です。

2 要求が多い の類義語

• เรื่องมาก

  เรื่องมากは、条件や注文が多く「面倒な人だ」と批判する意味が明確です。この意味のเยอะはそれを短くくだけて表した言い方で、文脈や口調への依存が強い表現です。