แยก
yɛ̂ɛk
分ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 分ける、分離する、仕分ける、別々にする
- 2 区別する、見分ける、聞き分ける、分類する
- 3 分かれる、別れる、別行動する、離れる
- 4 分岐点、分かれ道、交差点
一緒になっているものや同じ流れにあるものを、別々の状態にする・なるという意味です。物の仕分け、区別、別行動、道路の分岐や交差点まで広く使います。
1
分ける、分離する、仕分ける、別々にする
動詞⭐️4 よく使う
一緒になっている物や人、情報などを別々にする意味です。物理的に離すだけでなく、種類ごとに仕分ける時にもよく使います。
-
ช่วยแยกเอกสารพวกนี้หน่อย chûay yɛ̂ɛk èekkasǎan phûak níi nɔ̀ɔy
チュアイ イェーク エーク ガ サーン プアック ニー ノーイ この書類を分けてくれない？ ช่วยแยกเอกสารพวกนี้หน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
เราจะแยกกันจ่าย raw cà yɛ̂ɛkkan càay
ラオ ジャ イェーク ガン ジャーイ 私たちは別々に払う เราจะแยกกันจ่ายの詳細
-
แยกไม่ออก yɛ̂ɛk mây ɔ̀ɔk
イェーク マイ オーク 見分けがつかない แยกไม่ออกの詳細
もっと見る (1件)
-
แยกถูกผิด yɛ̂ɛk thùuk phìt
イェーク トゥーク ピット 正しいことと間違っていることを区別する แยกถูกผิดの詳細
3
分かれる、別れる、別行動する、離れる
動詞⭐️4 よく使う
人や物が同じ場所・方向・関係から離れて、別々になる意味です。友人との別行動、道の分岐、関係の別れなどに使います。
4
分岐点、分かれ道、交差点
名詞⭐️4 よく使う
道が分かれたり交わったりする場所を表します。地名や道案内でよく使われます。
-
เลี้ยวซ้ายที่สี่แยกหน้า líaw sáay thîi sìi yɛ̂ɛk nâa
リアオ サーイ ティー シー イェーク ナー 次の交差点で左に曲がる เลี้ยวซ้ายที่สี่แยกหน้าの詳細 -
มีทางแยกอยู่ข้างหน้า mii thaaŋ yɛ̂ɛk yùu khâŋ nâa
ミー ターン イェーク ユー カン ナー 前方に分かれ道がある มีทางแยกอยู่ข้างหน้าの詳細
もっと見る (1件)
-
เจอกันที่แยกอโศก cəə kan thîi yɛ̂ɛk asòok
ジュー ガン ティー イェーク ア ソーク アソーク交差点で会おう เจอกันที่แยกอโศกの詳細
詳しい説明
説明
แยก の中心イメージは「一体・同じ流れ・混在した状態から、別々の状態にする／なる」です。動詞では แยกขยะ「ゴミを分別する」、แยกเอกสาร「書類を仕分ける」、แยกกันจ่าย「別々に払う」のように日常でよく使います。認識の場面では แยกไม่ออก「見分けがつかない」、แยก A กับ B「AとBを区別する」が重要です。名詞では สี่แยก、สามแยก、ทางแยก のように交通・道案内で頻出します。
使われる場面
整理整頓、ゴミの分別、書類やデータの分類、会計を別にする場面、友人と別行動する場面、道案内で交差点や分かれ道を言う場面でよく使います。旅行・生活・職場のどれでも実用度が高い語です。
注意
「ケーキをみんなで分ける」のように量を分配する場合は แบ่ง が自然です。恋人と別れることを明確に言うなら เลิกกัน の方が普通で、แยกกัน だけだと一時的に別行動する意味にもなります。