前に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 前に、前方へ、〜の前に
- 2 これから先、今後
基準となる人・物・場所より前の位置や前方への動きを表し、そこから比喩的に「これから先」も表します。
前に、前方へ、〜の前に
人や物を基準に、その前にある位置、または前方へ向かう動きを表します。
-
เดินไปข้างหน้าอีกนิด dəən pay khâŋ nâa ìik nít
ドゥーン パイ カン ナー イーク ニット もう少し前へ歩いて เดินไปข้างหน้าอีกนิดの詳細 -
เขานั่งอยู่ข้างหน้าฉัน khǎw nâŋ yùu khâŋ nâa chǎn
カオ ナン ユー カン ナー チャン 彼は私の前に座っている เขานั่งอยู่ข้างหน้าฉันの詳細
もっと見る (1件)
-
มองไปข้างหน้า mɔɔŋ pay khâŋ nâa
モーン パイ カン ナー 前を見る มองไปข้างหน้าの詳細
これから先、今後
現在を基準にして、まだ来ていない時期や今後の展開を表します。
詳しい説明
説明
ข้างหน้าは、ข้าง「側・方向」とหน้า「前」からなる表現で、基本のイメージは「基準点から見て前の側」です。 อยู่ข้างหน้าは「前にいる・ある」、ไปข้างหน้าは「前へ行く」、มองไปข้างหน้าは「前を見る」という意味になります。後ろに人や場所を置いたข้างหน้าฉัน「私の前」、ข้างหน้าบ้าน「家の前」のような形も一般的です。 時間について使うと、人生や出来事が前へ進むというイメージから、「これから先・今後」を表します。日常会話でも文章でも使える一般的な表現です。
使われる場面
道案内で前進するよう伝えるとき、人や建物の位置関係を説明するとき、視線の方向を示すときによく使います。また、人生、仕事、計画などについて、この先の展開や将来を語る場面でも使われます。
注意
「来週」「次回」のように決まった次の時期を表す場合は、通常、อาทิตย์หน้า「来週」のようにหน้าを使います。ข้างหน้าはこの用法では使わず、前方や「この先」という広がりを表します。
似た語との違い
1 前に の類義語
2 これから先 の類義語
-
ต่อไปは「次に」「以後」「これから」と、物事の継続や順序にも使います。ข้างหน้าは、未来を前方に広がるものとして捉える表現です。
-
อนาคตは「未来」という時期や概念を直接指す名詞です。ข้างหน้าは「今いる地点から先」という感覚があり、「この先どうなるか」のように今後の展開を述べるときにも使います。