ขอ
求める
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 求める、頼む、〜をください、請う
- 2 許可を求める、〜させてください、〜してもよいか尋ねる
- 3 願う、祈る、〜でありますように
- 4 鉤、フック、留め具
相手から何かをもらう・許可を得る・よい結果を願うときに使う、タイ語の基本的な動詞です。物だけでなく、情報、助け、時間、許可、祝福などにも広く使います。
求める、頼む、〜をください、請う
物・情報・助けなどを相手に求める意味です。「〜をください」「〜をお願いする」に当たる、日常で非常によく使う語義です。
-
ขอน้ำหน่อย khɔ̌ɔ náam nɔ̀ɔy
コー ナーム ノーイ 水をちょうだい ขอน้ำหน่อยの詳細 -
ขอเบอร์โทรได้ไหม khɔ̌ɔ bəə thoo dâay mǎy
コー ブー トー ダーイ マイ 電話番号を教えてもらえる？ ขอเบอร์โทรได้ไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอความช่วยเหลือ khɔ̌ɔ khwaam chûay lʉ̌a
コー クワーム チュアイ ルア 助けを求める ขอความช่วยเหลือの詳細
許可を求める、〜させてください、〜してもよいか尋ねる
自分が何かをする前に、相手の許可を求める意味です。「〜してもいいですか」「〜させてください」という形でよく使います。
-
ขอถามหน่อย khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀ɔy
コー ターム ノーイ ちょっと質問させて ขอถามหน่อยの詳細 -
ขอเข้าไปได้ไหม khɔ̌ɔ khâw pay dâay mǎy
コー カオ パイ ダーイ マイ 入ってもいい？ ขอเข้าไปได้ไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอดูเมนูหน่อย khɔ̌ɔ duu meenuu nɔ̀ɔy
コー ドゥー メー ヌー ノーイ メニューを見せて ขอดูเมนูหน่อยの詳細
-
ขอให้โชคดี khɔ̌ɔ hây chôok dii
コー ハイ チョーク ディー 幸運を祈る ขอให้โชคดีの詳細 -
ขอให้หายเร็ว ๆ khɔ̌ɔ hây hǎay rew rew
コー ハイ ハーイ レオ レオ 早くよくなりますように ขอให้หายเร็ว ๆの詳細
鉤、フック、留め具
物を引っかけたり掛けたりする、曲がった道具や部品を指します。動詞の ขอ とは別の名詞です。
-
ขอเกี่ยว khɔ̌ɔ kìaw
コー ギアオ 引っかけるフック ขอเกี่ยวの詳細
詳しい説明
説明
ขอ の中心イメージは「自分だけでは決められないものを、相手側から得ようとする」です。ขอ + 名詞 なら ขอน้ำ「水をください」、ขอเวลา「時間をください」のように物・情報・時間などを求めます。ขอ + 動詞句 なら ขอถามหน่อย「質問させてください」のように、自分がする行為への許可を求めます。ขอให้... は「〜でありますように」という願い・祝福の形です。ขอบคุณ、ขอโทษ、ขอแสดงความยินดี などの定型表現にも現れ、後ろの行為を丁寧に差し出す前置きのように働くことがあります。
使われる場面
店で注文するとき、人に物や情報を頼むとき、電話で誰かにつないでもらうとき、先生や店員に許可を取るときなど、日常会話で非常によく使います。文章や職場では ขอข้อมูล「情報を求める」、ขออนุญาต「許可を求める」、ขอความร่วมมือ「協力をお願いする」のように少し改まった表現にもなります。
注意
ขอ + 名詞 だけだと場面によっては少し直接的に聞こえることがあります。会話では หน่อย, ด้วย, นะ, ได้ไหม などを添えると自然です。また ให้ は「与える」、ขอ は「求める」なので、ฉันให้เงินเขา は「あげる」、ฉันขอเงินเขา は「お金を求める」です。
似た語との違い
1 求める の類義語
2 許可を求める の類義語
-
ช่วย は相手に何かをしてもらう依頼でよく使います。ขอ + 動詞句 は基本的に自分がその行為をする許可を求める形です。
-
อนุญาต は「許可する」という相手側の行為です。ขอ はその許可をこちらから求める行為です。