ありがとう
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ありがとう
- 2 感謝する、礼を言う
親切、助け、贈り物などに対する感謝を伝える、最も基本的で幅広く使える表現です。
ありがとう
相手に感謝を直接伝える「ありがとう」という定型表現です。
-
ขอบคุณมาก khɔ̀ɔpkhun mâak
コープ クン マーク どうもありがとう ขอบคุณมากの詳細
感謝する、礼を言う
人の親切や行為に対して、感謝する、または礼を言うことを表します。
-
ขอบคุณสำหรับของขวัญ khɔ̀ɔpkhun sǎmràp khɔ̌ɔŋkhwǎn
コープ クン サム ラップ コーン クワン プレゼントをありがとう ขอบคุณสำหรับของขวัญの詳細 -
ขอบคุณที่ช่วยฉัน khɔ̀ɔpkhun thîi chûay chǎn
コープ クン ティー チュアイ チャン 助けてくれてありがとう ขอบคุณที่ช่วยฉันの詳細
もっと見る (1件)
-
ไปขอบคุณเขาหรือยัง pay khɔ̀ɔpkhun khǎw rʉ̌ʉ yaŋ
パイ コープ クン カオ ルー ヤン もうあの人にお礼を言った？ ไปขอบคุณเขาหรือยังの詳細
詳しい説明
説明
ขอบคุณ は、タイ語で感謝を表す最も基本的な語です。単独では「ありがとう」という発話になり、文の中では「感謝する」「礼を言う」という動詞として働きます。 丁寧に言うときは、男性話者は ขอบคุณครับ、女性話者は ขอบคุณค่ะ とするのが一般的です。มาก を加えた ขอบคุณมาก は「どうもありがとう」「本当にありがとう」のように感謝を強めます。 感謝の対象が名詞なら ขอบคุณสำหรับ＋名詞、相手の行為なら ขอบคุณที่＋文という形がよく使われます。改まった挨拶や文章では ขอขอบคุณ という形も使われます。
使われる場面
物を受け取ったとき、助けてもらったとき、情報や助言を得たとき、褒められたとき、サービスを受けたときなど、日常の幅広い場面で使います。友人同士だけでなく、店、職場、初対面の相手との会話にも適しています。
注意
丁寧さが必要な場面では、ขอบคุณ だけで終えず、話者に応じて ครับ または ค่ะ を添えるのが自然です。また、ขอบคุณ は感謝の表現であり、謝罪には使いません。「ごめんなさい」と謝るときは ขอโทษ を使います。
似た語との違い
1 ありがとう の類義語
-
ขอบพระคุณ は、目上の人への敬意や改まった気持ちを強く示す「ありがとうございます」です。ขอบคุณ はより一般的で、日常生活から仕事まで幅広く使えます。