สำหรับ

説明

สำหรับ の中心には、後ろに続く人・物・行為などを「対象となる範囲」として指定するイメージがあります。 名詞の後では、หนังสือสำหรับเด็ก「子ども向けの本」のように、対象者や用途を示すのが一般的です。ใช้สำหรับ...「〜に使用する」や มีไว้สำหรับ...「〜のために用意されている」もよく使われます。 文頭では、สำหรับฉัน「私にとっては」や สำหรับเรื่องนี้「この件については」のように、立場や話題を設定できます。สำหรับ...นั้น とすると、その範囲を対比的に取り上げる語感が強まります。 会話でも文章でも使える標準的な語です。

使われる場面

本・商品・薬などの対象者、部屋・器具などの用途を説明するときによく使います。また、自分の意見を述べる際に立場を示したり、案内や規則で適用対象を限定したりするときにも使われます。広告、教材、説明書、職場や学校の文書でも一般的です。

注意

行動そのものの目的を述べる場合は、สำหรับ より เพื่อ が自然なことがあります。たとえば「タイ語を勉強するためにタイへ行く」は ไปเมืองไทยเพื่อเรียนภาษาไทย と言います。 また、物を実際に誰かへ渡すときの「〜に」には通常 ให้ を使います。ของขวัญสำหรับเขา は「彼向けのプレゼント」ですが、「彼にプレゼントをあげる」は ให้ของขวัญเขา です。

1 〜のための の類義語

• เพื่อ

  phʉ̂a / プア∧ 〜のために

  เพื่อ は、行動の目的や動機を表す「〜するために」によく使う。สำหรับ は、物などの対象者や用途を示す「〜向けの・〜用の」に特に適している。

2 〜にとって の類義語

• ส่วน

  sùan / スワン＼ 〜については

  ส่วน は、複数の人や話題を対比して「一方、〜は」と取り上げるときによく使う。สำหรับ は、対比だけでなく、ある人の立場や規則が適用される範囲も示せる。