ก็เลย

説明

基本の流れは「原因・事情 ＋ ก็เลย ＋ 結果」です。日本語では文脈に応じて「だから」「それで」「〜ので」などと訳せます。 ก็ と เลย を別々に解釈するより、ก็เลยを結果へつなぐ一まとまりの表現として覚えると実用的です。結果側の主語を明示する場合は、「原因 ＋ 主語 ＋ ก็เลย ＋ 述語」という語順にもなります。 理屈を硬く述べるというより、出来事の自然な成り行きを会話的に伝える語感があります。เพราะ...ก็เลย...という「〜だから、それで…」の形も日常会話でよく使われます。

使われる場面

遅刻や欠席、予定変更、購入などについて、その理由と結果を日常会話で説明するときによく使います。また、過去の出来事を「こうだった。それでこうした」と順に語る場面や、友人との会話、チャットにも自然です。

注意

ก็เลยの後ろには、原因ではなく、その結果や行動を置きます。また、เลย単独には別の意味や用法があるため、ก็เลยを常に単純なก็とเลยの組み合わせとして訳さないようにしましょう。公式文書や硬い論述では、จึงやดังนั้นのほうが適する場合があります。

1 だから の類義語

• จึง

  cʉŋ / ジュンー そのため

  จึงも原因を受けて結果を導きますが、文章や改まった説明で使いやすい表現です。ก็เลยはより会話的で、「それでこうなった」という自然な成り行きを伝えます。

• ดังนั้น

  ดังนั้นは「したがって」に近く、結論を論理的・明示的に導き、後続する文の冒頭に置かれることが多い語です。ก็เลยは日常的な出来事の理由や経緯を話すときに、より自然です。