ไฟ
火
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 火、炎、火気
- 2 明かり、照明、ライト
- 3 電気、電力、電源
- 4 信号、信号灯、表示灯
- 5 やる気、情熱、勢い
ไฟ は「火」を中心に、日常では「電気」「明かり」「信号のライト」まで広く表す基本語です。文脈によって日本語訳が大きく変わります。
火、炎、火気
燃えて熱や光を出す「火」そのものを表します。火をつける、消す、火事になるなどの表現で使います。
明かり、照明、ライト
部屋の照明やランプなど、「明かり」や「ライト」を表します。開け閉めの動詞と一緒に、電気をつける・消す意味でよく使います。
もっと見る (1件)
-
ชาร์จไฟ cháat fay
チャート ファイ 充電する ชาร์จไฟの詳細
信号、信号灯、表示灯
交通信号や車のライトなど、合図や表示を出すライトを表します。色の語と組み合わせて使うことが多いです。
-
ไฟเขียว fay khǐaw
ファイ キアオ 青信号 ไฟเขียวの詳細
もっと見る (1件)
-
ไฟเลี้ยว fay líaw
ファイ リアオ ウインカー ไฟเลี้ยวの詳細
やる気、情熱、勢い
比喩的に、やる気・情熱・勢いを表します。会話やカジュアルな表現でよく見られます。
詳しい説明
説明
ไฟ は「火」から広がって、「照明」「電気」「信号」「情熱」まで表す、とても使用範囲の広い語です。特に日常会話では เปิดไฟ「電気をつける」、ปิดไฟ「電気を消す」、ไฟดับ「停電する」、ค่าไฟ「電気代」が重要です。ไฟฟ้า は「電気」をより明確に言う語で、技術的・説明的な文脈にも使いやすいです。
使われる場面
家庭では照明、停電、充電、電気代の話でよく使います。料理・キャンプ・火災では火そのものを指し、運転や道案内では信号や車のライトの話で使います。仕事や勉強の文脈では、มีไฟ や หมดไฟ のようにやる気を表すこともあります。
注意
ไฟ をいつも「火」と訳すと誤解しやすいです。เปิดไฟ / ปิดไฟ は多くの場合「照明をつける／消す」で、火をつけるなら จุดไฟ、火を消すなら ดับไฟ と覚えると整理しやすいです。
似た語との違い
1 火 の類義語
-
เปลวไฟ は「炎・火炎」の形そのものを指します。ไฟ はより広く、「火」「火事」「火気」などにも使えます。
2 明かり の類義語
3 電気 の類義語
-
ไฟฟ้า は「電気」をはっきり指す語で、技術的・説明的な文脈にも向きます。ไฟ は会話で「電気」「電源」「照明」まで広く言える日常語です。
4 信号 の類義語
-
สัญญาณไฟ は「信号灯」と明確に言う表現です。ไฟ は会話では文脈により ไฟแดง, ไฟเขียว のように短く使えます。