เถอะ
thə̀
〜しよう
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しよう、〜してよ、〜しなよ
動詞句の後ろに置き、相手を行動へ誘ったり、やわらかく促したりする会話的な文末助詞です。
1
〜しよう、〜してよ、〜しなよ
助詞⭐️5 超重要
くだけた表現
話し手の意向を示しながら、「一緒に〜しよう」または「〜してよ」と相手を行動へ促します。
-
ไปกันเถอะ pay kan thə̀
パイ ガン トゥ 一緒に行こう ไปกันเถอะの詳細
もっと見る (3件)
-
เราเลิกกันเถอะ raw lə̂ək kan thə̀
ラオ ルー ガン トゥ 別れよう เราเลิกกันเถอะの詳細 -
พักผ่อนเถอะนะ phák phɔ̀ɔn thə̀ ná
パック ポーン トゥ ナ 休んでね พักผ่อนเถอะนะの詳細
詳しい説明
説明
เถอะは主に動詞句の後ろに置きます。動詞＋กันเถอะでは、話し手と聞き手が一緒に行うことを提案する「〜しよう」という意味が明確になります。一方、กินเถอะのようにกันがなければ、聞き手に「〜しなよ」と勧める意味になることがよくあります。เอาเถอะ「まあいい」、ช่างมันเถอะ「もう気にしないで・放っておこう」など、話を切り上げたり気持ちを切り替えたりする定型表現でもよく使われます。
使われる場面
友人や家族を誘うときや、相手に食べる・休む・出発するなどの行動を勧めるときに使います。ためらっている人の背中を押したり、พอเถอะ「もうやめて」のように行動をやめさせたりする日常会話でもよく現れます。
注意
เถอะ自体は丁寧語ではありません。กันเถอะは通常「一緒に〜しよう」ですが、動詞＋เถอะだけなら相手への「〜しなよ」になることがあります。目上の人にはครับ／ค่ะを添えるなど、場面に合った丁寧さが必要です。また、声の調子や動詞によっては強い催促や制止に聞こえます。
似た語との違い
1 〜しよう の類義語
-
เถิดも勧誘や促しを表しますが、文章・演説・歌詞などで使われる、やや改まった、または古風な形です。日常会話ではเถอะのほうが一般的です。