ข้างๆ

説明

ข้างๆ は、ข้าง（側・横）を反復した形で、人や物の「すぐ横」「隣」を表す日常的な語です。ข้าง ๆ のように、反復記号 ๆ の前を空けて書くこともあります。 ข้างๆ ฉัน のように後ろに基準となる人や物を置けば「私の隣に」、มานั่งข้างๆ のように基準を省略すれば「隣に」という意味になります。また、ร้านข้างๆ のように名詞の後ろに置くと、日本語では「隣の店」のように訳せます。 厳密に真横である場合だけでなく、ほとんど離れていない「すぐそば」を表すこともあります。

使われる場面

人の隣に座るよう頼むとき、店や建物の場所を案内するとき、隣にいる人や隣にある家・部屋・店などを特定するときによく使います。日常会話でも一般的な文章でも自然に使えます。

注意

広い意味で単に「近い」と言う場合は ใกล้ のほうが適切です。ข้างๆ には「横・隣」というイメージがあります。左右を正確に示す語ではないため、「左側」「右側」を区別するときは ข้างซ้าย、ข้างขวา を使います。

1 〜の隣に の類義語

• ติดกับ

  ติดกับ は「接している・隣接している」という意味で、境界や建物などが直接続いていることを強く表します。ข้างๆ は直接接していなくても、すぐそばなら使えます。

• ใกล้

  klây / グライ∧ 近い

  ใกล้ は広く「近い・近くに」を表し、横に並んでいる必要はありません。ข้างๆ は、すぐ横や隣という位置関係をより強く感じさせます。