ข้าง
khâaŋ
側
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 側、横、方面、味方側
- 2 〜の横に、〜のそばに、〜の隣に
- 3 片方[左右一対のもの]、片側
ข้าง は、基準になるものの「側・横・そば」を表す基本語です。場所の説明だけでなく、左右どちらか、前後・上下・内外を表す語、また「味方・立場」の意味にも広がります。
1
側、横、方面、味方側
名詞⭐️5 超重要
物・人・場所などの「側」や、議論・対立での「側・立場」を表します。
-
ข้างซ้าย khâaŋ sáay
カーン サーイ 左側 ข้างซ้ายの詳細 -
เขาอยู่ข้างเรา khǎw yùu khâaŋ raw
カオ ユー カーン ラオ 彼は私たちの味方だ เขาอยู่ข้างเราの詳細
2
〜の横に、〜のそばに、〜の隣に
前置詞⭐️5 超重要
名詞の前に置いて、「〜の横に・そばに・隣に」という位置関係を作ります。
-
นั่งข้างฉัน nâŋ khâaŋ chǎn
ナン カーン チャン 私の隣に座る นั่งข้างฉันの詳細 -
ร้านกาแฟอยู่ข้างธนาคาร ráan kaafɛɛ yùu khâaŋ thánaakhaan
ラーン ガー フェー ユー カーン タ ナー カーン カフェは銀行の隣にある ร้านกาแฟอยู่ข้างธนาคารの詳細
もっと見る (1件)
-
บ้านอยู่ข้างถนน bâan yùu khâaŋ thanǒn
バーン ユー カーン タ ノン 家は道沿いにある บ้านอยู่ข้างถนนの詳細
3
片方[左右一対のもの]、片側
類別詞⭐️4 よく使う
靴・耳・目・手足など、左右で対になるものの「片方・片側」を数えるときに使います。
-
รองเท้าหายไปหนึ่งข้าง rɔɔŋ tháaw hǎay pay nʉ̀ŋ khâaŋ
ローン ターオ ハーイ パイ ヌン カーン 靴が片方なくなった รองเท้าหายไปหนึ่งข้างの詳細 -
หูข้างซ้ายเจ็บ hǔu khâaŋ sáay cèp
フー カーン サーイ ジェップ 左耳が痛い หูข้างซ้ายเจ็บの詳細
詳しい説明
説明
ข้าง の中心イメージは「基準になるものの側」です。ข้างซ้าย「左側」、ข้างขวา「右側」のような空間の側だけでなく、อยู่ข้างเรา「私たちの側にいる＝味方である」のように立場にも使えます。また ข้างหน้า「前」、ข้างหลัง「後ろ」、ข้างบน「上」、ข้างล่าง「下」、ข้างใน「中」、ข้างนอก「外」のように、方向を表す基本表現を作ります。ค่อนข้าง「かなり・わりと」は熟語として覚えるとよい表現です。
使われる場面
道案内、部屋の中の位置説明、席順、物を置く場所、左右の体の部位、靴など対になる物、誰の味方かを話す場面で非常によく使います。日常会話でも文章でも使える基本語です。
注意
ข้าง は「横」だけではありません。ข้างหน้า は「前」、ข้างใน は「中」のように、組み合わせ全体で方向を表します。また「ぴったり接している隣」は ติดกับ の方が自然なことがあります。