会いに来る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 会いに来る、訪ねて来る、訪問して来る
話し手側・聞き手側など基準となる場所に来て、人に会ったり、何かを探したりすることを表します。人が目的語なら多くは「会いに来る」「訪ねて来る」です。
1
会いに来る、訪ねて来る、訪問して来る
動詞⭐️4 よく使う
人のいる場所へ来て、その人に会う・訪問することを表します。
-
เขามาหาฉันเมื่อวาน khǎw maa hǎa chǎn mʉ̂a waan
カオ マー ハー チャン ムア ワーン 彼は昨日、私に会いに来た เขามาหาฉันเมื่อวานの詳細 -
มาหาใครคะ maa hǎa khray khá
マー ハー クライ カ どなたを訪ねて来たの？ มาหาใครคะの詳細
もっと見る (1件)
-
ป้ามาหาพ่อที่บ้านเมื่อวานนี้ pâa maa hǎa phɔ̂ɔ thîi bâan mʉ̂a waan níi
パー マー ハー ポー ティー バーン ムア ワーン ニー おばが昨日、家に父を訪ねて来た ป้ามาหาพ่อที่บ้านเมื่อวานนี้の詳細
詳しい説明
説明
มาหา は มา「来る」＋ หา「探す・訪ねる」から成る表現です。人を目的語にすると、日常会話ではたいてい「〜に会いに来る」「〜を訪ねて来る」という意味になります。มาหาฉัน は直訳的には「私を訪ねて来る」ですが、日本語では「私のところに来る」と訳すと自然な場面も多いです。物が目的語の場合は「探しに来る」「取りに来る」に近くなります。
使われる場面
友人・家族・先生・客などが誰かの家や職場に来る場面でよく使います。受付や電話で「誰を訪ねて来たのか」を確認する時にも自然です。
注意
มาหาอะไร は文脈や口調によって「何の用？」のように少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に聞くなら มาหาใครครับ/คะ や ติดต่อเรื่องอะไรครับ/คะ などが無難です。