ยอด
yɔ̂ɔt
頂上
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 頂上、先端、てっぺん
- 2 合計、総額、金額、残高、集計値
- 3 最高の、すばらしい、優れた
ยอด は、もともと「いちばん上・先端」を表し、そこから「合計・総額」や「最高・すばらしい」という意味にも広がる語です。物の上端、数字のまとまり、評価の高さを表すときによく使います。
1
頂上、先端、てっぺん
名詞⭐️3 一般的
物のいちばん上、先端、頂上を表します。山・木・植物など、上に突き出た部分を指すときに使います。
もっと見る (1件)
-
เด็ดยอดผัก dèt yɔ̂ɔt phàk
デット ヨート パック 野菜の若芽を摘む เด็ดยอดผักの詳細
2
合計、総額、金額、残高、集計値
名詞⭐️4 よく使う
数字や金額を集計した結果としての合計・総額・残高を表します。会計、銀行、売上、SNSの数値などで非常によく使います。
-
ยอดเงินในบัญชี yɔ̂ɔt ŋən nay banchii
ヨート グン ナイ バン チー 口座の残高 ยอดเงินในบัญชีの詳細
もっと見る (2件)
-
ยอดขายเดือนนี้เพิ่มขึ้น yɔ̂ɔt khǎay dʉan níi phə̂əm khʉ̂n
ヨート カーイ ドゥアン ニー プーム クン 今月の売上が増えた ยอดขายเดือนนี้เพิ่มขึ้นの詳細 -
ยอดวิวสูงมาก yɔ̂ɔt wiw sǔuŋ mâak
ヨート ウィウ スーン マーク 再生回数がとても多い ยอดวิวสูงมากの詳細
3
最高の、すばらしい、優れた
形容詞⭐️3 一般的
評価が非常に高く、「最高の・すばらしい」という意味で使います。単独よりも ยอดมาก, ยอดเยี่ยม, สุดยอด などの形でよく見ます。
-
ยอดมาก! yɔ̂ɔt mâak
ヨート マーク 最高だ！ ยอดมาก!の詳細 -
ฝีมือยอดมาก fǐimʉʉ yɔ̂ɔt mâak
フィー ムー ヨート マーク 腕前がすばらしい ฝีมือยอดมากの詳細
もっと見る (1件)
-
นักกีฬายอดเยี่ยม nákkiilaa yɔ̂ɔtyîam
ナッ ギー ラー ヨート イアム 優秀な選手 นักกีฬายอดเยี่ยมの詳細
詳しい説明
説明
ยอด の中心イメージは「いちばん上にあるもの」です。具体的には ยอดเขา「山頂」、ยอดไม้「木のこずえ」のように使い、植物では食べられる柔らかい先端部分も指します。数字の文脈では、集計された最終的な数値を表し、ยอดขาย「売上高」、ยอดเงิน「金額・残高」、ยอดวิว「再生回数」のように使います。評価では「トップにある」イメージから「最高・すばらしい」という意味になります。
使われる場面
自然や物の上端を言うとき、レシート・銀行・売上・請求などで金額や合計を確認するとき、またSNSやビジネス指標の数値を言うときによく使います。褒め言葉としては、会話で ยอดมาก や สุดยอด、少し整った表現で ยอดเยี่ยม がよく使われます。
注意
ยอดเงิน は文脈によって「支払う金額」か「口座残高」かが変わります。また、数字なら何でも ยอด にできるわけではなく、単なる「数」は จำนวน、価格そのものは ราคา を使うことが多いです。