ตั้ง

説明

ตั้ง の中心は「立てる・据える・定める」です。具体物なら ตั้งโต๊ะ「机を置く」、ตั้งอยู่「位置している」のように場所や姿勢に関わります。抽象的には ตั้งเวลา「時間を設定する」、ตั้งราคา「値段を決める」、ตั้งเป้าหมาย「目標を立てる」のように、基準を決める意味に広がります。 また、ตั้งชื่อ「名前を付ける」、ตั้งคำถาม「問いを立てる」、ตั้งเขาเป็นผู้จัดการ「彼をマネージャーに任命する」、ตั้งใจ「心を向ける・一生懸命する」のように、まとまりで覚えると使いやすい語が多いです。ตั้ง + 数量 は「2時間も」「1000バーツも」のような強調表現になります。

使われる場面

日常会話、学校、仕事、ニュースまで非常に広く使われます。家具や機器を置く時、店や会社を始める時、アラームや設定を調整する時、目標・値段・質問・名前を決める時、人を役職に就ける時などに頻出します。

注意

ตั้ง を日本語の「置く」だけで覚えると誤解しやすいです。軽く物を置くなら วาง が自然なことも多く、ตั้ง は位置・状態・役割・基準を決めて据える感じがあります。ตั้งแต่ は「ตั้ง + แต่」と直訳せず、「〜から、〜以来」の一語として覚えると実用的です。

1 置く の類義語

• วาง

  waaŋ / ワーンー 置く

  วาง は「置く」を広く表す普通の語です。ตั้ง は、立てる・据える・使える状態に設置するなど、位置や状態を決める感じが強くなります。

2 設立する の類義語

• ก่อตั้ง

  ก่อตั้ง は「設立する」に特化した語で、ตั้งบริษัท より少し改まった響きがあります。ตั้ง は日常的な表現にも広く使えます。

• สร้าง

  sâaŋ / サーン∧ 作り上げる

  สร้าง は建物・作品・関係などを「作る」広い語です。ตั้ง は、組織・制度・拠点などを正式に作って始める時によく使います。

3 設定する の類義語

• กำหนด

  kamnòt / ガムー ノット＼ 設定する

  กำหนด は期限・規則・条件などを「定める」硬めの語です。ตั้ง は ตั้งเวลา, ตั้งราคา, ตั้งเป้าหมาย のように日常的な組み合わせでもよく使います。

4 〜も[数量の強調] の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は単純に「多い、とても」です。ตั้ง は具体的な数量の前に置いて、その数を話し手が大きいと感じていることを表します。

• แค่

  khɛ̂ɛ / ケー∧ 〜だけ

  แค่ は「〜だけ」と少なさを表します。ตั้ง は「〜も」と多さ・長さ・高さを強調します。

5 〜山[積み重なった物] の類義語

• กอง

  kɔɔŋ / ゴーンー 〜山[積み上がった物]

  กอง は物がまとまって積まれた「山」を広く表します。ตั้ง は類別詞として、積み重なったものを数える時に使います。

• ปึก

  pʉ̀k / プック＼ 〜束

  ปึก は紙・札・書類などの厚い束によく使います。ตั้ง は本や物が積み重なった山にも使えます。