ขา
脚
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 脚
- 2 （家具などの）脚、（ズボンの）脚部分
- 3 （移動の）片道、行程、（交通などの）方向
- 4 常連、愛好者、よくする人、参加者、仲間
- 5 はい、はーい[女性の返事]
- 6 ねえ、あのう[女性の呼びかけ]
中心的には人や動物の「脚」を表し、そこから物を支える脚、衣服の脚部分、移動の一方向、特定の活動をする人という意味にも広がります。また、女性が柔らかく呼びかけたり返事をしたりするときにも使います。
脚
人や動物が体を支え、歩くために使う、腰の付け根から足首付近までの部分です。
-
เขาขาหัก khǎw khǎa hàk
カオ カー ハック 彼は脚を骨折した เขาขาหักの詳細
もっと見る (1件)
-
ยืนขาเดียว yʉʉn khǎa diaw
ユーン カー ディアオ 片脚で立つ ยืนขาเดียวの詳細
（家具などの）脚、（ズボンの）脚部分
家具を支える脚やズボンの脚部分など、人や動物の脚に似た細長い部分を表します。
-
ขาเก้าอี้หัก khǎa kâawîi hàk
カー カーオ イー ハック 椅子の脚が折れた ขาเก้าอี้หักの詳細
（移動の）片道、行程、（交通などの）方向
往復する移動の片方や、内向き・外向きなどの進行方向を区別する語です。
-
ขากลับ khǎa klàp
カー グラップ 帰り、復路 ขากลับの詳細
もっと見る (2件)
-
เที่ยวบินขาเข้า thîaw bin khǎa khâw
ティアオ ビン カー カオ 到着便 เที่ยวบินขาเข้าの詳細
常連、愛好者、よくする人、参加者、仲間
ある活動にいつも参加する人や、その活動を好んでするタイプの人を口語的に表します。
-
ขาช้อปห้ามพลาด khǎa chɔ́p hâam phlâat
カー チョップ ハーム プラート 買い物好きは必見 ขาช้อปห้ามพลาดの詳細
はい、はーい[女性の返事]
女性が呼びかけに対し、柔らかく親しみを込めて「はい」と返事をする語です。
ねえ、あのう[女性の呼びかけ]
女性が人の呼称の後ろに付け、相手への呼びかけを柔らかく丁寧にする語です。
詳しい説明
説明
基本義は身体の「脚」です。身体については、ขา が腰の付け根から足首付近までを、เท้า が足首から先を指すのが基本です。そこから、机の脚やズボンの脚部分など、脚に似た形のものにも使われます。 移動では ขาไป「往路」、ขากลับ「復路」、ขาเข้า「入ってくる方向」、ขาออก「出ていく方向」のように、行程や流れの片側を示します。また ขาประจำ「常連」などでは、活動に繰り返し参加する人や特定のタイプの人を表します。この人を表す用法は主に口語的で、単独よりもほかの語と組み合わせて使われます。 女性のことばでは、呼ばれたときの柔らかな返事として単独で使ったり、แม่ขา のように呼称の後ろへ付けたりします。親しみ、優しさ、場合によっては甘えるような響きがあります。
使われる場面
日常会話では、脚の痛み、けが、姿勢、衣服について話すときに頻出します。家具や器具の構造、旅行の往路・復路、空港の到着・出発、道路の進行方向にも使われます。ขาประจำ などの人を表す用法は店、友人同士の会話、広告、SNSでよく見られます。女性の返事・呼びかけの用法は、家庭、学校、接客などで相手に柔らかく応じる場面に現れます。
注意
身体の「脚」を表すขาと、足首から先の「足」を表すเท้าを混同しないでください。また、女性の呼びかけ・返事に使うขาは、一般的な女性の丁寧助詞ค่ะ・คะとは綴りも役割も異なります。どの文末にも付けられる助詞ではなく、男性が通常の丁寧表現として使う語でもありません。
似た語との違い
1 脚 の類義語
-
เท้า は足首から先の「足」を指します。ขา は主に腰の付け根から足首付近までの「脚」です。
3 （移動の）片道、行程 の類義語
-
เที่ยว は旅行・便・巡回などを一回の単位として表します。ขา は一つの往復を行きと帰りなどに分けた片方を表します。