後ろ、裏側、後部
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 後ろ、裏側、後部
人や物の正面とは反対にある側を表し、場所・方向・後ろ側の部分を指す日常的な表現です。
1
後ろ、裏側、後部
副詞⭐️5 超重要
基準となる人や物の背中側・裏側を表し、文脈によって「後ろ」「〜の後ろに」「後ろへ」「後ろの」などに相当します。
-
มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน mii sǔan yùu khâŋ lǎŋ bâan
ミー スワン ユー カン ラン バーン 家の裏に庭がある มีสวนอยู่ข้างหลังบ้านの詳細
詳しい説明
説明
ข้างหลัง は ข้าง（側・方向）と หลัง（背中・後ろ）からなり、「背中側」というイメージを持つ表現です。 単独では「後ろに・後ろで・後ろへ」のように、動作の位置や方向を示します。ข้างหลังบ้าน のように直後へ基準となる名詞を置くと「家の後ろに／家の裏に」という意味になります。名詞の後ろに置く ประตูข้างหลัง のような形では、「裏のドア」のように後ろ側にあるものを表します。 日本語では名詞・副詞・連体修飾などに訳し分けますが、タイ語では同じ空間的な表現として広く使われます。
使われる場面
人の立ち位置や座席を示すとき、道順を説明するとき、家の表と裏を区別するとき、車や物の後部について話すときなど、日常の空間表現として広く使います。
注意
ข้างหลัง は基本的に空間上の「後ろ」です。「あとで」と時間を表す場合は ทีหลัง、「その後・後に」というやや改まった表現には ภายหลัง などを使います。また、「向かい側」を意味する ตรงข้าม とは区別してください。