ทำไม

説明

ทำไมは、理由や原因を尋ねる最も基本的な疑問語です。単独のทำไม?でも「どうして？」と聞けます。 よく使う形はทำไม＋文、ทำไมถึง＋動詞、ทำไมต้อง＋動詞です。ถึงを伴う形は「どうして〜するのか」を自然に表し、ต้องが続くと「なぜ〜しなければならないのか」と必要性の理由を尋ねます。 ทำไมไม่＋動詞は、文字どおり「なぜ〜しないの？」と理由を尋ねる場合のほか、「〜したらどう？」という提案になることがあります。たとえばทำไมไม่ลองดู?は「試してみたら？」という意味でもよく使われます。 理由への答えには、เพราะ…「〜だから」がよく使われます。

使われる場面

日常会話で、相手の行動や選択、感情、出来事の原因を尋ねるときに広く使います。予想外の話を聞いてทำไม?と聞き返したり、不公平だと感じてทำไมต้องเป็นฉัน?と不満を表したりする場面でも一般的です。แล้วจะทำไมは、口論などで相手に反発するときに使われます。

注意

ทำไมは口調によって、純粋な質問にも詰問や非難にも聞こえます。目上の人や慎重さが必要な場面では、ครับ・คะを付けるだけでなく、柔らかい言い回しを選ぶと安全です。また、แล้วจะทำไมは挑発的で失礼に聞こえやすいため、通常の丁寧な質問には使いません。

1 なぜ の類義語

• เพราะอะไร

  เพราะอะไรも「なぜ」を表し、理由を直接尋ねる形です。ทำไมのほうが短く、日常会話でより幅広く使えます。

• เหตุใด

  เหตุใดは「なぜ」を表す改まった書き言葉です。ทำไมは中立的で、特に日常会話で一般的です。

2 それがどうした の類義語

• แล้วไง

  แล้วไงも「それで？」「だから何？」と関心のなさや反発を示します。แล้วจะทำไมは相手を挑発する響きがより強くなりやすい表現です。