ตอนนี้

説明

ตอนนี้は ตอน「時期・区切り」と นี้「この」から成り、直訳的には「この時点」というイメージです。 時間の幅は文脈によって変わります。ตอนนี้ฝนตกอยู่ なら「今まさに雨が降っている」、ตอนนี้ทำงานที่กรุงเทพฯ なら「現在はバンコクで働いている」のように、比較的長く続く状況も表せます。 ตอนนี้自体には進行形の働きはありません。進行中であることを明確にする場合は、กำลัง や อยู่ と組み合わせます。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。現在していることや今いる場所を尋ねるとき、現在の状態や都合を伝えるとき、また過去と現在を比較するときに使われます。電話やチャットでの「今どこ？」「今何をしている？」にも自然です。

注意

ตอนนี้だけでは、必ずしも「今すぐ」という緊急性は伝わりません。即時性を強調するなら ตอนนี้เลย や เดี๋ยวนี้ を使います。また、「たった今〜した」は ตอนนี้ ではなく、通常は เพิ่ง を使います。

1 今 の類義語

• ขณะนี้

  khanà níi / カー ナ＼ ニー／ 現在

  ขณะนี้も「現在」を表しますが、案内放送、報道、文章などで使われやすい改まった表現です。ตอนนี้は日常会話でより自然に使えます。

• ช่วงนี้

  ช่วงนี้は、ある程度の幅を持つ「このところ・最近」を表します。ตอนนี้は、発話の瞬間にも現在の期間にも使えます。

• เดี๋ยวนี้

  dǐaw níi / ディアオ∨ ニー／ 今

  เดี๋ยวนี้は「今すぐ」と行動を促したり、過去と対比して「近ごろ・今では」と述べたりすることがあります。ตอนนี้は基本的に、現在の時点や状況を中立的に示します。